SER TERMINADO - vertaling in Nederlands

• worden beëindigd
• worden afgewerkt
• worden voltooid
• worden afgerond
• klaar zijn
• worden gedaan
• worden afgesloten
• gereed te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser terminado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el contrato no puede ser terminado por la cooperativa basada en sus propias necesidades personales.
het contract kan namelijk niet worden beëindigd door de coöperatie op basis van eigen persoonlijke behoeften.

la fase 2 se encuentra actualmente en construcción y esta previsto de ser terminado a medios de 2017.
fase 2 is momenteel in aanbouw en zal klaar zijn medio 2017.

cuyo diseño aún debe ser terminado.
waarvan het ontwerp moet worden afgerond.

Debe ser terminado con la Cera de la Antigua compuesta por los Jabones
Het moet worden afgewerkt met Wax van de oude samengesteld uit zeep

por lo que puede ser terminado a finales del período reservado.
dus kan worden beëindigd door het einde van de gereserveerde periode.

algo de su contenido no puede ser terminado.
kunnen sommige van hun inhoud niet worden voltooid.

pronosticando el trabajo que podría ser terminado antes de la siguiente.
het voorspellen van het werk dat zou kunnen worden gedaan vóór het volgende.

La Maqueta estaba listo en mayo/ junio de 1942 y el primer prototipo debía ser terminado por el 1 de septiembre de 1942.
Een mock-up was klaar in mei/juni van 1942, en het prototype zou klaar zijn tegen 1 september 1942.

pero puede ser terminado antes de acuerdo con el final de la educación o ampliar.
kan eerder worden afgewerkt volgens het einde van het onderwijs of uit te breiden.

su cuenta puede ser terminado aún.
kan je account zelfs worden beëindigd.

El proceso de la vinculación tiene que ser terminado bajo condiciones de la temperatura alta o de la alta presión.
Het proces plakkend moet in de omstandigheden van op hoge temperatuur of hoge druk worden voltooid.

las rondas de juego corto que puede ser terminado en cualquier momento, es un popular juego de juegos.
korte ritten van zaken die kunnen worden afgesloten op elk moment, het is een populaire speelplaats spel.

La venta incluirá anexo adicional separado(a ser terminado) que tiene una licencia con una característica de agua
De verkoop omvat extra vrijstaand bijgebouw(gereed te zijn) die een licentie met een waterpartij of het zwembad/ jacuzzi

El programa puede ser terminado en tan sólo un año de estudios a tiempo completo
Het programma kan worden afgewerkt in zo weinig als een jaar studeren full-time en zo weinig

Cualquier puerto de un dispositivo de microondas de múltiples puertos que no esté involucrado en la medición debe ser terminado en su impedancia característica para asegurar una medición precisa.
Elke poort van een microgolfapparaat met meerdere poorten die niet bij de meting betrokken is, moet worden beëindigd in zijn karakteristieke impedantie om een nauwkeurige meting te waarborgen.

Una advertencia a veces los mapas generados mediante procedimientos pueden crear un juego que no puede ser terminado.
Een waarschuwing soms de procedureel gegenereerde kaarten kunt een spel dat niet kan worden voltooid.

Esta es una propiedad combinada con lo que era un anexo de proyecto que no puede ser terminado por el propietario actual por razones personales.
Dit is een eigenschap in combinatie met wat was een project annex die niet kan worden afgewerkt door de huidige eigenaar om persoonlijke redenen.

el uso de este sitio debe ser terminado inmediatamente.
moet het gebruik van deze Website onmiddellijk worden beëindigd.

quirúrgicas de la fístula, el procedimiento puede tener que ser terminado en varios escenarios.
kan de procedure in verscheidene stadia moeten worden voltooid.

externas cuyo posicionamiento puede ser terminado a través de cilindro hidráulico.
externe torens waarvan positionering tot en met hydraulische cilinder kan worden afgewerkt.