SER TRANSPORTADAS - vertaling in Nederlands

• worden vervoerd
• worden getransporteerd
• worden gedragen
• worden meegenomen

Voorbeelden van het gebruik van Ser transportadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desplazamiento de fichas: todas las fichas deberán ser transportadas en bandejas de fichas y permanecer visibles en todo momento.
Het verplaatsen van chips- alle chips moeten verplaatst worden in chiprekken en te allen tijde zichtbaar zijn.

Todos los artículos de transporte interno están diseñados de modo que las mercancías puedan ser transportadas con seguridad dentro del almacén.
Alle intern-transportmiddelen zijn zo ontworpen dat goederen binnen het magazijn veilig te verplaatsen zijn.

Después del llenado, las botellas deben ser almacenadas de tal forma que puedan ser transportadas a los clientes.
Na het vullen worden flessen gestapeld om naar de klant te worden vervoerd.

no pudieron ser transportadas por el viento.
de steentjes niet kunnen zijn verplaatst door de wind.

pero que cuando aparecen en cantidades muy pequeñas pueden ser transportadas por buques de línea(cereales, malta,etc.).
op tramp-schepen worden verladen, maar die wanneer het maar zeer geringe hoeveelheden betreft ook met een lijnvaartuig kunnen worden vervoerdgraan, mout.

Asistencia similar se entregó en otras áreas donde rocas gigantescas también tuvieron que ser transportadas muchos kilómetros a los puntos de instalación de pirámides o estructuras como Stonehenge
Net zulke hulp werd gegeven in andere gebieden waar mammoet rotsen ook vele kilometers moesten worden getransporteerd naar plekken die werden opgericht,

pudiendo ser transportadas de una forma muy fácil,
Ze kunnen worden vervoerd in een zeer eenvoudige manier,

todas las balas de materiales pueden ser transportadas o trasladadas de manera eficiente a otro lugar para reprocesarlas o reciclarlas.
alle balen materialen kunnen efficiënt worden getransporteerd of naar een andere locatie worden verplaatst voor herverwerking of recycling.

y finalmente ser transportadas a ambientes considerados como libres de humo.
en uiteindelijk worden getransporteerd naar omgevingen die als"rookvrij" worden beschouwd.

en domingo, además en verano cuando todo florece en todas partes; hasta en invierno pueden ser transportadas también.
alles overal toch al in bloei staat- in de winter mogen ze immers op zaterdag getransporteerd worden.

Etiquetar las sustancias catalogadas antes de ser transportadas con un etiquetado que mencione el nombre de la sustancia,
Moeten de geregistreerde stoffen alvorens ze worden vervoerd, voorzien van een etiket waarop de naam van de stof,

Bajo la ley aplicable, ciertas mercancías pueden ser transportadas solo bajo condiciones prescritas
Volgens de wet mogen bepaalde goederen alleen worden vervoerd onder voorgeschreven voorwaarden

que deban ser cargadas en el mismo medio de transporte y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
slechts goederen voorkomen die in of op één enkel vervoermiddel zijn of worden geladen en die van een zelfde kantoor van vertrek naar een zelfde kantoor van bestemming zullen worden vervoerd.

que deban ser cargadas en un medio de transporte único y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
goederen worden vermeld die in of op één enkel vervoermiddel zijn of worden geladen en die van een zelfde kantoor van vertrek naar een zelfde kantoor van bestemming zullen worden vervoerd.

en esa noche particular un OVNI se le aparecería a los miembros de la Puerta del Cielo cometiendo suicidio en masa para inmediatamente sus almas ser transportadas hacia el OVNI.
UFO zou verschijnen en als de Heaven's Gate-leden massa zelfmoord zouden plegen hun ziel direct zou worden overgestraald naar de UFO.

a donde deban ser transportadas sus máquinas.
naar waar hun machines verzonden worden.

del interior de la India pudieran ser transportadas de la manera más eficiente a los puertos, como el de Bombay, para su posterior exportación a Inglaterra.
van India's achterland efficiënter kunnen worden vervoerd naar havens, zoals Bombay, voor verdere export naar Engeland.

también pueden ser transportadas por hombres para luego atacar a los animales de la casa,
kunnen ook door mannen worden gedragen om vervolgens de dieren van het huis aan te vallen,

airberlin puede limitar el número de personas con movilidad reducida a ser transportadas en cada vuelo(art. 4, párrafo 1 del Reglamento(CE) N° 1107/2006).
kan airberlin het aantal personen met een beperkte mobiliteit dat per vlucht mag worden vervoerd beperken(Art. 4 Lid 1 VO(EG) Nr. 1107/2006).

La oficina de salida es la oficina aduanera en la frontera de un Estado miembro a través del cual las mercancías acaban de ser transportadas; la oficina de entrada es la oficina aduanera en la frontera del Estado miembro a través del cual las mercancías tienen que proseguir su trayecto. 3.
Het kantoor van uitvoer is het douanekantoor aan de grens van de Lid-Staat, waarin de goederen zojuist werden vervoerd; het kantoor van invoer is het douanekantoor aan de grens van de Lid-Staat waarin de goederen hun weg zullen vervolgen. 3.