SIEMPRE TUVISTE - vertaling in Nederlands

• je had altijd
• je hebt altijd

Voorbeelden van het gebruik van Siempre tuviste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre tuviste esa marca en eI cuello?
Hebt u altijd die moedervlek op uw hals gehad?.

Siempre tuviste más suerte que yo.
Jij hebt altijd meer mazzel dan ik.

Tío, siempre tuviste más cojones que cabeza.
Jij had altijd al meer lef dan hersens.

Siempre tuviste los dientes bonitos.
Maar je had mooie tanden.

Siempre tuviste una debilidad por el sexo débil.
Jij had altijd een zwak voor het schone sekse.

Y tú siempre tuviste problemas terribles con las mujeres.
En jij had altijd problemen met vrouwen.

Siempre tuviste razón, no estaba muerto.
Je had steeds gelijk. ik was niet dood.

Siempre tuviste este temperamento loco.
Jij had altijd al zo'n temperament.

Siempre tuviste cara de culpable, Christopher.
Jij hebt altijd al een schuldig gezicht gehad, Christopher.

Es una pena, siempre tuviste un hermoso cabello.
Hoe spijitg, jij had altijd al zo mooi haar.

Siempre tuviste debilidad por ellos.
Jij hebt altijd een zwak gehad voor hen.

Siempre tuviste ese efecto sobre mí.
Jij had altijd al zo'n effect op mij.

Un sentimiento que no siempre tuviste.
Een sentiment niet altijd gehouden.

Todos los juguetes que siempre tuviste.
Al het speelgoed dat je ooit had.

Siempre tuviste esa mirada… como si supieras algo del mundo que los demás ignoran.
Je had altijd die blik in je ogen. Alsof je iets wist van de wereld dat andere mensen niet wisten.

Siempre tuviste una nueva aventura planeada para nosotras,
Je had altijd een nieuw avontuur voor ons gepland,

Siempre tuviste tus propias ideas,
Je had altijd al je eigen ideeën over

Para un tipo que nunca tuvo las habilidades atléticas de su hermano, siempre tuviste un lado competitivo astuto.
Voor een man die nooit de atletische kwaliteiten had van zijn broer, had je altijd een… stiekeme concurrerende kant.

Siempre tuviste fe en el Buscador,
Jij hebt altijd vertrouwen gehad in de Seeker,

tienes un gran corazón y que lo entenderías, porque tú siempre tuviste esta cosa de ti… desde
je het zou begrijpen, want dit heb je altijd gehad sinds je klein was,