SIN EMBARGO , SE TRATA - vertaling in Nederlands

• gaat het echter
• toch het is
• echter het gaat
• het betreft echter

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , se trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el cielo, sin embargo, se trata como un meteoro inesperado mano amiga;
Vanuit de lucht, maar het komt als een helpende hand onverwachte meteoor;

Sin embargo, se trata de"diseño de jardines para principiantes",
Dit gaat echter over"tuinontwerp voor beginners",

Sin embargo, se trata de toda una cadena sin fin que va atando siempre de nuevo,
Maar het is een hele keten zonder einde, die u steeds opnieuw bindt,

El tacto y la sensación de este granito son muy prima, sin embargo, se trata de un medio a bajo precio de granito.
De aanraking en het gevoel van dit graniet zijn zeer premium, echter, Het is een middelgrote tot lage prijs graniet.

El estudio de esta especialización es principalmente teórico, sin embargo, se trata también de aplicaciones, a saber.
Het onderzoek in deze specialisatie is vooral theoretisch, toch het gaat ook toepassingen, te weten.

En este caso, sin embargo, se trata del Hijo que, según la promesa divina, cumplirá plenamente el significado de este nombre:
In dit geval gaat het echter om de Zoon die- volgens de Goddelijke belofte- ten volle de betekenis van deze naam zal verwerkelijken:

En este caso, sin embargo, se trata del Hijo que, según la promesa divina, cumplirá plenamente el significado de este nombre:
In dit geval gaat het echter om de Zoon die- volgens de Goddelijke belofte- ten volle de betekenis van deze naam zal verwerkelijken:

Sin embargo, se trata de una serie de eventualidades
Het gaat echter om een serie voorvallen,

Sin embargo, se trata de un instrumento típicamente político que no debería tratarse a la ligera, sino más bien servir
Het is een typisch politiek instrument waarover echter niet lichtzinnig moet worden geoordeeld,

Sin embargo, se trata de unaun dispositivo en el esquema de que solo una persona puede entender, con la experiencia de visitar un círculo de radio y una cierta experiencia y habilidad.
Echter, het is nogal ingewikkeld elektronischapparaat in een circuit dat alleen een persoon kan omgaan met de ervaring van een bezoek aan de radio school en een aantal van de ervaring en vaardigheid.

Señor Presidente, no cabe duda de que son afirmaciones importantes, sin embargo, se trata de intenciones y un viejo refrán dice:«De buenas intenciones está empedrado el infierno.».
Dit zijn zeer belangrijke zaken, mijnheer de voorzitter, maar het zijn voornemens en een oud spreekwoord luidt:„De weg naar de hel is met goede voornemens geplaveid.".

Sin embargo, se trata de un trastorno que aún no se incluye en los manuales de psicopatología, quizás porque–como afirman diversos psicólogos sociales-, las personas no somos simplemente consumistas,
Echter, het is een aandoening die nog niet is opgenomen in de handleidingen van psychopathologie, misschien omdat, zoals psychologen zeggen verschillende sociaal,

Sin embargo, se trata de algo más que de preservar edificios antiguos:
Het gaat echter niet alleen om het bewaren van oude structuren.

Y sin embargo, se trata de un ámbito crucial para la seguridad de Europa,
Nochtans betreft het hier een cruciaal domein voor de veiligheid van Europa,

Sin embargo, se trata de una hoja con dos bordes afilados,
Echter, Het is een lemmet met twee scherpe randen,

tienes otro juego creado al estilo de Minecraft, sin embargo, se trata de zombies;
je een andere game hebt gemaakt in de stijl van Minecraft, maar het gaat over zombies;

Sin embargo, se trata de un modelo de factura electrónica que está ampliamente afectado por el proceso de"Conservazione Elettronica",
Echter, het gaat hier om een elektronisch factureringsmodel dat sterk beïnvloed wordt door het proces van"Conservazione Elettronica",

No quiero hablar de alianza por los motivos aducidos por el Sr. Bourlanges hace unos momentos, sin embargo, se trata de un elemento político importante: un elemento político importante,
Ik neem het woord bondgenootschap niet in de mond om redenen die Bourlanges zojuist gaf, maar het is zeer zeker een belangrijk politiek punt;

Sin embargo, se trata de un requisito formal, que no puede poner en tela de juicio el derecho a la exención del IVA si se cumplen los requisitos materiales de una entrega intracomunitaria véanse,
Het betreft echter een formele vereiste die geen afbreuk mag doen aan het recht op de btw-vrijstelling voor zover is voldaan aan de materiële voorwaarden voor een intracommunautaire levering zie naar analogie,

Sin embargo se trataba de un diseño bastante convencional.
Maar het was een vrij conventioneel ontwerp.