SOBRE UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• over een probleem
• over een kwestie
• over een vraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Sobre un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para informar sobre un problema en un servicio de Debian, habitualmente podrá enviar
Om een probleem met betrekking tot een Debian service te melden,

Debes dar inicio a tu investigación en la biblioteca o en Internet como una forma de empezar a indagar sobre un problema específico.
Begin om een specifiek probleem op te lossen je onderzoek in de bibliotheek en/of op het internet.

No hablamos sobre un problema teórico sino sobre un conflicto político real que puede derivar en una crisis de la Unión Europea.
Het gaat hier niet om een theoretisch probleem. Het gaat hier om een echt politiek conflict dat zich tot een crisis van de Europese Unie kan ontwikkelen.

Si bien, una vez que la comisión ha aceptado la jurisdicción sobre un problema, sus resoluciones son finales
Wanneer een commissie echter eenmaal de rechtsbevoegdheid inzake een probleem heeft aanvaard,

A este propósito, quisiera llamar la atención sobre un problema pastoral con el que nos encontramos frecuentemente en nuestro tiempo.
In dit verband wil ik wijzen op een pastoraal probleem waarop men heden ten dage vaak stoot.

Este informe me permite llamar la atención sobre un problema que comienza a preocupar cada vez más a la opinión pública:
Dit verslag biedt mij de gelegenheid de aandacht te vestigen op een probleem dat de publieke opinie almaar meer zorgen baart:

También pueden ayudar a aumentar la concienciación del público sobre un problema al que urge prestar atención.».
Ze kunnen ook de publieke awareness verhogen over dit probleem dat dringend aandacht behoeft.”.

Al principio no pensé en una continuación; sólo quería aclararme sobre un problema particular: el de la situación del intelectual en el campo de concentración.
Ik dacht aanvankelijk niet aan een vervolg en wilde alleen dat ene probleem voor mezelf verduidelijken: de situatie van de intellectueel in het concentratiekamp.

Todos los datos disponibles sobre un Problema son recopilados
Alle beschikbare data over een problem worden verzameld

Con ello, quiero llamar la atención sobre un problema particular de mi propio país que podría mitigarse si se aprueba un gasto adicional.
Daarmee wil ik wijzen op een bijzonder probleem voor mijn eigen land dat nadelige gevolgen zou kunnen hebben bij steun voor extra uitgaven.

Y en este punto quisiera llamar la atención de mis colegas sobre un problema concreto, el de la compatibilidad de las políticas comunitarias entresí.
Hier wil ik de aandacht van mijn collega's even vestigen op een speciaal probleem, namelijk de onderlinge verenigbaarheid van een bepaalde gemeen schappelijke beleidsvormen.

ha tenido una revelación sobre un problema existencial.
hij een «openbaring» kreeg over een basisprobleem.

Informar sobre un problema.
Meld een fout.

Web no pretende ni puede ofrecer un diagnóstico sobre un problema o situación específica, ni una recomendación concreta sobre el tratamiento adecuado.
kan geen diagnose voor een specifiek probleem of toestand dan wel een specifieke aanbeveling voor een geschikte behandeling bieden.

sea posible al informar sobre un problema de mantenimiento y también incluir fotografías.
Geef zoveel mogelijk informatie als u een onderhoud probleem melden en foto's ook te omvatten.

deseo únicamente llamar su atención sobre un problema de carácter material.
waarde collega's, ik wil slechts uw aandacht vragen voor een technisch probleem.

ofrecerá orientación sobre un problema.
biedt hulp bij een probleem.

por teléfono cuando necesiten charlar sobre un problema o un proyecto.
telefonisch te benaderen wanneer ze een probleem of project met je moeten bespreken.

de la producción azucarera en las Azores también supone llamar la atención sobre un problema mucho más profundo.
het probleem van de suiker en de suikerproductie op de Azoren betekent tevens een dieperliggend probleem onder de aandacht brengen.

nuestra forma actual es la mejor forma de pensar sobre un problema".
onze huidige manier de beste manier is om over een probleem na te denken.".