SOLICITANDO QUE - vertaling in Nederlands

• vragen dat
• verzoek dat
• u verzocht dat
• te verlangen dat

Voorbeelden van het gebruik van Solicitando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En febrero de 2010, remitió un escrito a Google Spain solicitando que al introducir su nombre
In februari 2010 contacteerde de betrokkene Google Spain en vroeg dat bedrijf ervoor te zorgen

El Parlamento pretende simplificar los criterios con respecto a los firmantes, solicitando que procedan de al menos una quinta parte,
Het Parlement verlangt versoepeling van de criteria met betrekking tot ondertekenaars en vraagt dat zij afkomstig moeten zijn uit ten minste een vijfde van de lidstaten,

Por eso estamos solicitando que los instrumentos de gestión se desarrollen más,
Dat is de reden van ons verzoek om deze beheersinstrumenten verder te ontwikkelen,

envía una señal a las páginas web solicitando que su navegación no se rastree,
verzendt het een signaal naar websites om te verzoeken dat uw browsen niet wordt bijgehouden,

Los defensores públicos están solicitando que el sospechoso, quien hace su primera aparición en la Corte… el próximo lunes por la tarde, sea representado por
Zijn advocaten willen dat de verdachte, die maandagmiddag voor het gerecht verschijnt vertegenwoordigd wordt door dezelfde advocaat die de man verantwoordelijk voor Oklahoma bommen vertegenwoordigde meer

En los procedimientos civiles, cualquier persona puede acudir a los tribunales contra particulares o personas jurídicas sustantivas solicitando que su derecho a un medio ambiente saludable y equilibrada deberán respetar.
In burgerlijke procedures kan elke persoon naar de rechter stappen tegen particulieren of rechtspersonen verzoeken dat hun materiële recht op gezonde en evenwichtige omgeving in acht worden genomen.

que presentó una solicitud formal al Comité de Becas de la Universidad solicitando que una universidad de Essex debe establecerse.
Sir John Ruggles-Brise, die een formeel verzoek aan het Comité University Subsidies aanvragen dat een universiteit van Essex worden vastgesteld ingediend.

El 30 de diciembre del año pasado recibí una petición en nombre de ciudadanos consternados, firmada por más de un cuarto de millón de personas, solicitando que impusiéramos dicha prohibición.
Op 30 december vorig jaar ontving ik namens verontruste burgers een petitie die was ondertekend door ruim een kwart miljoen mensen die ons opriepen dat verbod in te voeren.

Solicitando que el[reguladores] detener la recaudación de fondos por el gobierno de la provincia de Liaoning
Met obligatiehouders vragen dat de[regelgevers] halt toe te roepen fondsenwerving door de Liaoning provinciale overheid

De Gaulle comenzó solicitando que Francia firme un tratado con la Unión Soviética en esta base,
De Gaulle begon met het verzoek dat Frankrijk het aangaan van een verdrag met de Sovjet-Unie op deze basis,

ponerse en contacto con la empresa ya sea por correo electrónico y solicitando que ningún otro contacto en nombre de la empresa se hará.
het recht om dit te doen, gewoon contact opnemen met het bedrijf of per e-mail en vragen dat er geen verder contact namens het bedrijf worden gemaakt.

En consecuencia, el interesado interpuso una reclamación ante la AEPD solicitando que se exigiese a la editorial eliminar o modificar la publicación
De betrokkene heeft vervolgens een klacht ingediend bij de AEPD met het verzoek dat de uitgever zou worden verplicht om de publicatie te verwijderen

conformidad con el contrato, por ejemplo haciendo actualizaciones o solicitando que el consumidor acceda a una nueva copia de los contenidos digitales.
bijvoorbeeld door middel van het uitbrengen van een bijgewerkte versie of door van de consument te verlangen dat hij van een nieuwe kopie van de digitale inhoud gebruikmaakt.

Desarmados y sin poseer milicia alguna, los judíos compraron tanta tierra de los árabes que en 1892 un grupo de effendi envió una carta al Sultán turco, solicitando que convirtiera en ilegal para sus súbditos la venta de tierra a los judíos.
Ongewapend en zonder leger, kochten de Joden zoveel land van de Arabieren dat een groep van Effendi in 1892 een brief stuurden naar de Turkse sultan, met het verzoek dat hij de verkoop door zijn onderdanen van land aan de Joden illegaal zou verklaren.

escribió una carta al jefe de la OPEP, solicitando que el llamado Comité de Seguimiento Ministerial Conjunto, que consiste en
de olieminister, een brief aan de OPEC-chef, waarin hij vroeg dat het zogenoemde Joint Ministerial Monitoring Committee- dat bestaat uit alle OPEC

notificar tal acuerdo, solicitando que sea eximido de la prohibición del apartado 1 del artículo 85.
gedragingen, of zulke regelingen aan te melden en om een ontheffing van het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag krachtens artikel 85, lid 3, te verzoeken.

Víctor Bisquert, solicitando que les ayuden a encontrar un nombre que pueda encajar en alguno de los viales del municipio.
aan de raadslid voor gelijkheid, Víctor Bisquert, met het verzoek om hen te helpen een naam te vinden die in een van de wegen van de gemeente past.

notificar tal acuerdo, solicitando que sea eximido de la prohibición del apartado 1 del artículo 85 del Tratado en virtud de las disposiciones del apartado 3 del artículo 85.
waar zij ook gevestigd zijn, in staat te stellen, de Commissie om een negatieve verklaring te verzoeken voor regelingen of gedragingen, of zulke regelingen aan te melden en om een ontheffing van het verbod van artikel 85, lid I, van het Verdrag krachtens artikel 85, lid 3.

el Gobierno turco ha emitido una circular solicitando que no asista ningún funcionario del Estado y ha declarado que«nos
heeft de Turkse regering een omzendbrief gepubliceerd waarin zij vraagt dat geen enkele overheidsambtenaar op deze uitnodiging zou ingaan omdat"wij het fout vinden

que realizaba gestiones en nombre del Sr. M.,"> informó a la Comisión sobre su situación, solicitando que se aclarase si la exigencia de la BPS de aprobar todas lás pruebas correspondientes al diploma del Reino Unido para conseguir la declaración de equivalencia era conforme con la Directiva 89/48.
die optrad namens de heer M., over zijn situatie verslag uit bij de Commissie en vroeg om verduidelijking met betrekking tot de vraag of de eis van het BPS om ter verkrijging van de ver klaring van equivalentie het volledige VK-diploma te behalen in overeen stemming was met richtlijn 89/48/EEG.