SOLO LO DIGO - vertaling in Nederlands

• ik zeg het alleen
• ik wil maar zeggen
• ik bedoel alleen
• ik zeg het gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Solo lo digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo lo digo.
Ik ben gewoon sayin'.

Ya sabes, solo lo digo. Los enemas pueden ser un tema serio.
Ik zeg alleen maar, klysma's kunnen serieuze dingen zijn.

Solo lo digo, no apuestes contra mí.
Gewoon zeggen, niet wedden tegen mij.

Ese vestido es demasiado, solo lo digo.
Je kleding is iets te, dat wil ik er alleen mee zeggen.

Tampoco que yo quisiera Solo lo digo, sabes?
Ik zeg het alleen, weet je?

Solo lo digo por la forma en que manejaste la mujer herida de bala
Ik wil maar zeggen, de manier waarop je die schotwonde en de baby behandelde

Solo lo digo porque tengo una amiga con un hijo con problemas similares y logró ponerlo en
Ik zeg het gewoon omdat ik een vriend heb die ook heeft een zoon met soortgelijke problemen

Solo lo digo, capitán. O le dejamos ir,
Ik wil maar zeggen, of we laten 'm gaan,

Solo lo digo con la intencion de ponerlo en el anuncio,
Ik zeg het maar, voor advertentie doeleinden,

Soy una pesona redundante.(MK: Solo lo digo). Fue más por énfasis.
Ik ben een overbodige persoon.(MK: Ik zeg gewoon.) Dat was meer voor de nadruk.

Yo solo lo digo, el mercado negro está lleno de fósiles falsos como este.
Ik wil maar gewoon zeggen dat vervalste fossielen schering en inslag zijn op de zwarte markt.

Solo lo digo, esto nos da una oportunidad para hablar para que no queden cosas sin decir..
Ik zeg alleen maar, het geeft ons een kans om te praten, zodat dingen niet ongezegd blijven.

No creo que tu palabra ahora mismo les valga de mucho, solo lo digo.
Ik denk niet, dat jouw woord nu veel gewicht… in de schaal legt, zeg ik maar.

Solo lo decía.
Ik zeg het alleen.

Solo lo decía.
Ik zeg het gewoon.

Solo lo dijo.
Ik zeg het alleen.

No, solo lo dije.
Nee, ik zeg het alleen maar.

Solo lo decía.
Ik zeg het alleen maar.

Solo lo dice, obviamente.
Dat zeg je zomaar, overduidelijk.

¿O solo lo dijiste porque te gusta cortar?
Of riep je gewoon wat onzin omdat je graag wilt snijden?