SOMOS RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk zijn
• aansprakelijk zijn
• het is onze verantwoordelijkheid
• verantwoordelijk worden
• aansprakelijk gesteld worden
• zijn medeverantwoordelijk
• is verantwoordelijk
• verantwoordelijk is
• onze schuld is
• ons te verantwoorden

Voorbeelden van het gebruik van Somos responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la prensa de la que somos responsables.
waar wij verantwoordelijk voor zijn.

Ya sé, hay cosas de las que no somos responsables.
Er zijn dingen, waar we niet verantwoordelijk voor zijn.

Si esas cifras son descubiertas, somos responsables.
Als die cijfers bekend raken, zijn wij aansprakelijk.

Esto también resulta evidente en las propuestas de las que somos responsables los socialdemócratas.
Dat blijkt ook uit de voorstellen waar wij als sociaaldemocraten verantwoordelijk voor zijn.

Un futuro del cual todos somos responsables.
Een toekomst waar we allemaal mee verantwoordelijk voor zijn.

Y sólo ante el Presídium somos responsables.
En alleen aan het presidium zijn we verantwoording verschuldigd.

Algo de lo que nosotros somos responsables.
Daar zijn wij verantwoordelijk voor.

Más fáciles de medir son las emisiones de carbono que somos responsables.
Gemakkelijker te meten zijn de directe uitstoot van koolstof die wij verantwoordelijk voor zijn.

pero de lo cual no somos responsables.
waar we niet verantwoordelijk voor zijn.

Por supuesto, el riesgo es suyo. Nosotros no somos responsables.
Uiteraard zijn wij niet verantwoordelijk.

Usted acuerda que no somos responsables ante usted o terceros por ninguna modificación,
U stemt ermee in dat wij niet aansprakelijk zijn naar u of enig derde toe voor een zulke aanpassing,

Además, aceptas que nosotros no somos responsables ante ti ni ante ningún tercero por cualquier cancelación o anulación de tu acceso
Verder gaat u ermee akkoord dat wij niet aansprakelijk zijn tegenover u of een derde voor de beëindiging

Somos responsables de asegurar que los términos del acuerdo sean respetados y contemplados por todos.
Het is onze verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de bepalingen van die overeenkomst door alle betrokkenen worden nageleefd en gerespecteerd.

Los cristianos somos responsables de compartir con otras personas lo que Dios nos muestra.
Het is onze verantwoordelijkheid als christenen om met anderen te delen wat God ons getoond heeft.

Tenga en cuenta que no somos responsables de los sitios web de las Compañías de nuestro Grupo ni de su contenido.
Houd er rekening mee dat wij niet aansprakelijk zijn voor de sites van onze Groepsmaatschappijen en de inhoud daarvan.

Además, solo el cristianismo proporciona un marco en el que verdaderamente somos responsables por nuestros pensamientos y acciones.
Bovendien biedt alleen het Christendom een raamwerk waarin wij werkelijk verantwoordelijk worden gehouden voor onze gedachten en onze daden.

Responsabilidad: A pesar de revisar los contenidos de los enlaces externos, no somos responsables de ellos, la responsabilidad del contenido recae en el dueño de la páginas web.
Aansprakelijkheid: Ondanks zorgvuldige inhoudelijke controle kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden voor de inhoud van aan onze website gekoppelde externe websites.

Somos responsables de defender la libre circulación de los trabajadores, que es un derecho fundamental en la UE.
Het is onze verantwoordelijkheid om het vrije verkeer van de werknemers te verdedigen- dat is een grondrecht in de EU.

Todos nosotros somos responsables de esta cultura y se nos exige nuestra colaboración para que la crisis sea superada.
Wij zijn medeverantwoordelijk voor deze cultuur en van ons wordt geëist aan de beheersing van de crisis mee te werken.

Como donantes, somos responsables de mejorar este sistema y el problema de la zona gris es una razón más para intentar impulsar una reorganización interna de la Comisión.
De hele donorgemeenschap is verantwoordelijk voor verbetering. Het grijzezoneprobleem is een extra reden om spoed te betrachten bij de interne reorganisatie van de Commissie.