SON UTILIZADAS - vertaling in Nederlands

• worden gebruikt
• zijn gebruikt
• worden ingezet
• worden benut
• wordt gebruikt
• gemaakt wordt
• worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Son utilizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

enviando armas que son utilizadas contra sirios indefensos,
wapens zenden die gebruikt worden tegen weerloze Syriërs,

Alta calidad toallitas son utilizadas materias primas de alta calidad, podemos ver no tejido blanco, sin impurezas.
Kwalitatief hoogwaardige doekjes zijn gebruikte hoogwaardige grondstoffen, kunnen we zien nonwoven wit, geen onzuiverheden.

todas las habilidades expertas del grupo son utilizadas.
bijdrage te leveren en dat alle expertise binnen de groep wordt benut.

6 otras técnicas de entrelazamiento, que son utilizadas para quitar el"sacudir" de la presentación.
6 andere interlacing technieken welke gebruikt worden om het"schudden" van het beeld zal verwijderen.

Nadie menos que el Jefe de Estado egipcio Mubarak ha indicado que precisamente cuestiones de derechos humanos son utilizadas con frecuencia por organizaciones terroristas para construir su red internacional.
Niemand minder dan de Egyptische president Mubarak heeft erop gewezen dat juist mensenrechtenkwesties vaak door terroristische organisaties gebruikt worden om hun internationale netwerk op te bouwen.

está repleto de vitaminas esenciales, las cuales son utilizadas por la piel para mantenerse sana,
zit propvol met essentiële vitaminen, die allemaal door de huid gebruikt worden om gezond, fris

las cuales ya son utilizadas en más de 15 millones de teléfonos móviles.
vingerafdrukherkenning, die al gebruikt wordt in meer dan 15 miljoen mobiele telefoons.

No podemos entender eso sin saber qué partes distintas del genoma son utilizadas para alterar cómo se comportan las células”.
Dat kunnen we niet begrijpen zonder te weten hoe de verschillende delen van het genoom gebruikt worden om de gedragingen van de cel te veranderen.".

Debe ejecutarse para que se activen las llamadas a procedimientos remotos(Remote Procedure Call o RPC) que son utilizadas por NIS.
Moet draaien om RPC(Remote Procedure Call in te schakelen, een netwerkprotocol dat door NIS gebruikt wordt).

sufrirán por las manos de otros, quienes son utilizadas por el maligno, para atacar su fe y su lealtad a Dios.
die door de Boze gebruikt worden om hun geloof en hun trouw aan God aan te vallen.

vemos las'notes'' refs que son utilizadas internamente por git-remote-hg, pero podemos ignorarlas.
zien we de “notes” refs die intern gebruikt worden door git-remote-hg, maar deze kunnen we negeren.

La casa se gestiona de modo que la electricidad y la calefacción son utilizadas al mínimo.
Het huis wordt beheerd opdat elektriciteit en verwarming zo weinig mogelijk moeten worden gebruikt.

Las excesivas ingestiones de vitamina A, con relación a las necesidades, son utilizadas para construir las reservas del hígado, de ésteres de retinil.
Overtollige opnames van vitamine A worden aangewend om de reserves van retinylesters in de lever op te bouwen.

Son utilizadas para hacer todo tipo de tejidos
Ze worden gebruikt om allerlei weefsels

Son utilizadas para poder elaborar estadísticas sobre el tráfico
Ze worden gebruikt om statistieken over het verkeer en het aantal bezoeken

Son utilizadas, entre otras cosas, para facilitar la navegación en una página web
Ze worden gebruikt, onder andere, voor de navigatie naar de website te vergemakkelijken

Son utilizadas para orientar la publicidad según el contenido que es relevante para un usuario,
Ze worden gebruikt om reclame te maken op basis van inhoud die relevant is voor een gebruiker

Son utilizadas para laminar el papel
Zij worden gebruikt om het gedrukte papier

Las mentiras son utilizadas para disfrazar la atrocidad del aborto,
Er wordt gebruik gemaakt van leugens om de gruwel van abortus,

Son utilizadas por los mejores músicos del planeta, desde la música clásica al flamenco, folk y rock.
Ze worden gebruikt door de beste muzikanten ter wereld binnen de klassieke muziek tot flamenco en folk en rock.