SOY SU - vertaling in Nederlands

• ik ben zijn
• ik ben haar
• ik ben z'n
• ben ik z'n

Voorbeelden van het gebruik van Soy su in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, soy su tía, del lado de su padre.
Ja ik ben haar tante, van vaders kant.

Sr. Sweetie, soy su amante.
Mr Sweetie, ik ben zijn minnares.

Soy su mejor amiga,
Ik ben z'n beste vriendin.

Si, eso fue antes. Ahora soy su novia.
Ja, maar nu ben ik z'n vriendin.

Agradezco mucho ese tipo de seguridad operacional,¡pero soy su padre!
Ik waardeer veel van dat soort operationele veiligheid, maar ik ben haar vader!

No, espera. Quiero decir… soy su único hermano.
Nee, wacht, ik bedoel… ik ben zijn enige broer.

Soy su sacerdotisa del agua.- Hablaremos de ello más tarde.
Ik ben z'n waterpriesteres.

Porque, Robert, mi madre tiene que quererme. Soy su hija.
Omdat Robert, mijn moeder gewoon van me moet houden, ik ben haar dochter.

es un menor, y soy su tutor.
hij is minderjarig en ik ben zijn voogd.

Soy su hermano menor.
Ik ben z'n jongere broer

Pero yo no soy la paz mundial, soy su marido.
Maar ik ben geen wereldvrede. Ik ben haar man.

Tendrá que estar con uno de los dos, y soy su madre.
Eén van ons krijgt 'm, en ik ben z'n moeder.

Como si lo supiera, no soy su puta secretaria.
Ik zou het niet weten, ik ben z'n verdomde secretaresse niet.

Es un adulto de 14 y soy su malvada hermana mayor.
Hij is een volwassen jongen van 14 en ik ben z'n gemene zus.

Lo que es ridículo porque no soy su madre, soy su tía.
Wat belachelijk is, want ik ben z'n tante.

No, sus padres no pudieron venir, soy su maestro.
Z'n ouders konden niet komen, ik ben z'n leraar.

Aparentemente no soy su único amigo en Miami.
Blijkbaar ben ik niet zijn enige vriend in Miami.

Técnicamente, soy su jefa.
Technisch gezien ben ik zijn baas.

Quizás soy su gemela.
Misschien ben ik haar tweelingzus.

Quiero decir, técnicamente soy su consultora.
Ik bedoel technisch ben ik haar consultant.