BEN IK HAAR - vertaling in Spaans

• soy su

Voorbeelden van het gebruik van Ben ik haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, ben ik haar.
Ahora yo soy ella.

En nadat ze vertrok, ben ik haar gevolgd.
Y luego, después de que se fue, La seguí.

Als Zoey en ik gaan trouwen, ben ik haar stiefvader.
Si Zoey y yo nos casamos, yo seré su padrastro.

En als ik die persoon aanneem, Ben ik haar, ja.
Y una vez asumo esa personalidad, soy ella, sí.

Is zij mij, of ben ik haar?
Ella es yo, o yo soy ella?

ik een maand de tijd heb, ben ik haar.
me das un mes, seré ella.

In een wereld, omringt door mannen, ben ik haar enige aanbidder.
En un mundo rodeado de hombres, yo soy su único admirador…".

Zo lang dat zij mijn petekind in zich draagt, ben ik haar peetechtgenoot.
Mientras lleve a mi ahijado en su interior, yo seré su amaridado.

ik spijbelde op het werk en nu ben ik haar assistent.
me escapé del trabajo, y ahora soy su asistente.

Ook al ben ik haar lievelingsoom.
de la que siempre fui su tío favorito.

Ik vertelde hem Pasteitje niet naar huis was, ben ik haar echtgenoot, kon hij aan me spreken.
Leyendo una escritura. Le dije que la empanada no fuera casera, yo sea su marido, él podría hablar con mí.

een liedje en nu ben ik haar kwijt.
una canción y ahora la he perdido.

Wacht nou. Voordat ik mijn dochter gezien heb, ben ik haar al kwijt.
Espera, aún no he visto a mi hija, y ya la estás apartando de mí.

voor mijn vrouw, ben ik haar'echtgenoot'.
para mi esposa, yo soy su esposo.

Uiteraard was ik haar proefkonijn.
Huelga decir que yo era su conejillo de Indias.

En vroeger was ik haar man.
Y fui su marido.

Toen was ik haar kind.
Yo era su bebé entonces.

Vroeger was ik haar oppas.
Yo solía ser su niñera.

Toen we alleen waren, was ik haar publiek.
Cuando estábamos a solas, yo era su audiencia.

Voordat ik mijn eigen kerk stichtte, was ik haar biechtvader.
Cuando era cura en la Iglesia católica, antes de fundar la mía, fui su confesor.