SUPERFICIE DECLARADA - vertaling in Nederlands

• aangegeven oppervlakte
• gedeclareerde oppervlakte
• het aangegeven areaal

Voorbeelden van het gebruik van Superficie declarada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el pago de la ayuda por superficie en función de la superficie declarada podía suponer un pago indebido a favor del demandante
de uitkering van de steun„ oppervlakte” op grond van de aangegeven oppervlakte een onverschuldigde betaling ten gunste van de aanvrager en dus een financieel

Cuando se detecte una diferencia superior al 50% entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31,
Wanneer het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte in de zin van artikel 31, lid 2, groter is dan 50%, wordt het bedrijfshoofd in het kader

Cuando se detecte una diferencia superior al 50% entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31, el productor quedará, en relación con las solicitudes de ayuda que presente durante los tres años naturales siguientes al año natural en que se descubra la irregularidad, excluido de nuevo respecto de una superficie forrajera igual a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada.
Wordt een verschil van meer dan 50% vastgesteld tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte als bedoeld in artikel 31, lid 2, dan wordt het bedrijfshoofd in het kader van steunaanvragen die hij indient in de drie kalenderjaren volgende op het kalenderjaar waarin het verschil wordt vastgesteld, nogmaals van steun uitgesloten voor een voederareaal gelijk aan het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte als bedoeld in artikel 31, lid 2.

apartado 9, de dicho Reglamento, la superficie declarada se reducirá hasta ese límite.
van die verordening vastgestelde maximum overschrijdt, het aangegeven areaal wordt verlaagd tot dat maximum.

Por otra parte, la afirmación contenida en la primera frase del mismo apartado 47- según la cual«cuando de la superficie SIG se desprende, en el marco del control administrativo, que la superficie declarada en una solicitud de ayuda es superior a la superficie SIG,
Anderzijds lijkt mij de bewering in de eerste volzin van punt 47-„wanneer bij een administratieve controle uit het GIS naar voren komt dat de in een steunaanvraag aangegeven oppervlakte groter is dan de GIS-oppervlakte,[is] het resulterende verschil een anomalie[…]

Por otro lado, la Comisión declaró la existencia de una infracción de los artículos anteriormente mencionados derivada de no haber reducido la superficie de las parcelas declaradas en las solicitudes de ayuda(en lo sucesivo,«superficie declarada») y/o de no haber efectuado controles sobre el terreno en los casos en que el control administrativo indicaba que la superficie declarada de las parcelas era superior a la codificada en el SIG(en lo sucesivo,«superficie SIG»).
Verder constateerde de Commissie een schending van bovengenoemde bepalingen op grond dat het Koninkrijk België de in de steunaanvragen aangegeven oppervlakte van de percelen(hierna:„aangegeven oppervlakte”) niet had verlaagd en/of geen controles ter plaatse had uitgevoerd in de gevallen waarin de administratieve controle erop wees dat de aangegeven oppervlakte groter was dan de in het GIS ingevoerde oppervlakte van deze percelenhierna.

El control del abandono de la producción de cultivos herbáceos en las superficies declaradas y su reconversión hacia la producción extensiva de ganado dentro de los plazos prescritos.
Wordt gecontroleerd of de akkerbouw op de aangegeven oppervlakten is stopgezet en of voor de betrokken oppervlakten binnen de voorgeschreven termijn is omgeschakeld op extensieve veehouderij.

El 30% de las superficies declaradas para la producción de cáñamo de conformidad con el artículo 32,
Van de arealen aangegeven voor de productie van hennep overeenkomstig artikel 32,

Las superficies declaradas se encontraban con frecuencia en zonas apartadas,
De aangegeven oppervlakten waren vaak gelegen in afgelegen gebieden,

En cualquier caso, la autoridad competente debe cerciorarse de que las superficies declaradas están digitalizadas.
De bevoegde autoriteit moet er in elk geval voor zorgen dat de aangegeven arealen worden gedigitaliseerd.

O 640/2014 distingue como grupos de cultivos un grupo para cada una de las superficies declaradas a las que sea aplicable un importe de ayuda diferente.
Gewasgroepen onderscheiden, waaronder een groep voor elk van de aangegeven arealen waarvoor een verschillend steun- of bijstandsbedrag geldt.

Número de controles efectuados durante la cosecha de 1997 inferior al porcentaje mínimo de control del 20% de las superficies declaradas.
Aantal controles verricht tijdens de oogst van 1997 lager dan het minimumcontrolepercentage van 20% van de aangegeven oppervlakten.

Un grupo para cada una de las superficies declaradas a efectos de otros regímenes de ayuda o medidas de ayuda por superficie,
Een groep voor elk van de arealen die worden aangegeven voor de toepassing van een andere areaalgebonden steunregeling

Sin perjuicio de las sanciones que se establezcan en aplicación del apartado 1 del artículo 14, los Estados miembros tendrán en cuenta esas adaptaciones al determinar el total de las superficies declaradas.
Onverminderd de sancties overeenkomstig artikel 14, lid 1, houden de lidstaten rekening met deze aanpassingen bij de vaststelling van het totaal van de aangegeven oppervlakten.

Sin controles sobre el terreno o cualquier otra verificación complementaria no puede confirmarse la exactitud ni de las superficies declaradas ni de las procedentes del SIG.
Bij gebreke van een controle ter plaatse of van enige andere aanvullende controle kunnen echter noch de juistheid van de aangegeven oppervlakten, noch de juistheid van de op het GIS gebaseerde oppervlakten worden bevestigd.

Se descontarán las superficies declaradas en 2005 como tierras dedicadas a pastos permanentes
In 2005 als blijvend grasland aangegeven oppervlakten die in 2003 in aanmerking kwamen voor de in artikel 1, lid 3,

la mera consideración de dichas anomalías en el análisis de los riesgos no bastaba para disipar las dudas sobre la inexactitud de las superficies declaradas.
dat rekening houden met genoemde anomalieën in de risicoanalyse alleen niet volstond om de twijfels inzake de juistheid van de aangegeven oppervlakten weg te nemen.

basadas en la falta de inspecciones sobre el terreno y/o de reducciones de las superficies declaradas, que fueron debatidas ante el Tribunal de Primera Instancia,
uitvoeren van controles ter plaatse en/of in het niet verlagen van de aangegeven oppervlakten, welke het voorwerp waren van de discussie voor het Gerecht,

la obligación de efectuar controles sobre el terreno y/o reducciones de las superficies declaradas tras haberse determinado, lejos de contravenir la normativa aplicable,
controles ter plaatse uit te voeren en/of na vaststelling van de betrokken oppervlakten de aangegeven oppervlakten te verlagen, helemaal niet in strijd met de toepasselijke regeling,

n° 2092/91 del Consejo(13), podrán modificarse para añadir nuevas superficies declaradas como tierras retiradas.
de voor het verkoopseizoen 2001/2002 ingediende steunaanvragen" oppervlakten" worden gewijzigd door nieuwe oppervlakten aan te geven als braakgelegde oppervlakten..