TAN CELOSO - vertaling in Nederlands

• zo jaloers

Voorbeelden van het gebruik van Tan celoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eva comían del Árbol de la Sabiduría llegarían a ser“como dioses” Lo puso tan celoso que Su razón se vio afectada,
Boom der Kennis aten, zij dan “als de goden” zouden worden, deed zijn jaloezie zo ontvlammen dat zijn redelijkheid werd aangetast,

Estoy tan celosa de que vayas a misa sin mí.
Ik ben zo jaloers dat je naar Mass gaat zonder mij.

Estábamos tan celosas de ti.
We waren zo jaloers op je.

Todos van a estar tan celosos.
Iedereen is stikjaloers.

Es tan celosa, tan protectora.
Ze is zo jaloers, zo beschermend.

Sí, porque odiaba ser tan celosa pero no podía evitarlo.
Ja, want ze haatte het zo jaloers te zijn maar kon er niets aan doen.

Estás tan celosa, que apenas puedes respirar.
Je bent zo jaloers, dat je nauwelijks nog adem kan halen.

Estoy tan celosa de ti que quiero incendiar cosas.
Ik ben zo jaloers op je, Ik wil dingen in de brand steken.

Estoy tan celosa de vosotros.
Ik ben zo jaloers op jullie.

Estoy tan celosa de ti.
En ik ben zo jaloers op je.

Son tan celosos que apenas te atreves a conocer a alguien.
Ze zijn zo jaloers dat je nauwelijks iemand durft te leren kennen.

Estoy tan celosa de sus juguetes.
Ik ben zo jaloers op jullie speelgoed.

¡Estaba tan celosa, quería arrancárselas de la garganta!
Ik was zo jaloers, ik wilde ze van haar nek rukken!

Tan celosas que no saben qué hacer.
Zo jaloers dat ze niet weten wat te doen.

Estoy tan celosa de tus senos.
Ik ben zo jaloers op je borsten.

¿Estás tan celosa de Danielle que quieres mandarla a Nueva York?
Ben je zo jaloers dat ze weg moet?

Estoy tan celosa que puedes hacer eso.
Ben zo jaloers dat jullie dit mogen doen.

No, yo estoy-estoy tan celosa.
Nee, ik ben zo jaloers.

Está tan celosa.
Ze is zo jaloers.

Estaba tan celosa.
Ik was zo jaloers.