TAN LEAL - vertaling in Nederlands

• zo loyaal
• zo trouw
• even trouw
• zo'n trouwe

Voorbeelden van het gebruik van Tan leal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y si estás en lo cierto y ella es tan leal hacia ti entonces,¿por qué no nos ha dado ninguna información todavía?
Als ze zo loyaal is, waarom heeft ze ons dan nog geen informatie doorgespeeld?

Perro tan leal que incluso usted no cree en esa persona merece tal amor.
Hond zo trouw dat zelfs je niet gelooft in die persoon die liefde verdient.

¿O eres tan leal a Da Vinci que pasarás hambre por él?
Of ben je zo loyaal aan Da Vinci dat je je voor hem verhongert?

Espero que mi hija sea tan leal a su padre como tú al tuyo.
Ik hoop dat m'n dochter even trouw is aan haar vader als u aan uw vader.

Ruth,¿cómo puede ser tan leal a alguien que quiere mantenerla como esclava?
Ruth, hoe kan je zo trouw zijn aan iemand die wil dat je z'n slaaf bent?

me habrían matado… perodesdequemeecharon, no me siento tan leal.
nu ik ontslagen ben voel ik me niet zo loyaal.

Tan leal que le contaste a la reina mis planes de mandar a Myrcella a Dorne.
Zo trouw dat je de koningin m'n plan om Myrcella naar Dorne te sturen hebt verklapt.

Conseguido una política de precios tan leal debido al hecho de
Bereikt zo'n trouwe prijsbeleid te wijten aan het feit

Ernest Hemingway dijo“No hay amigo tan leal como un buen libro”.
Ernest Hemingway zei ooit: ‘Er is geen vriend zo loyaal als een boek'.

Los vítores de bienvenida con que se recibe al heredero del trono imperial demuestran que la India sigue siendo tan leal a la corona británica… la reina Victoria.
De erfgenaam van de troon wordt hartelijk verwelkomd. India is de kroon nog even trouw als in de dagen van koningin Victoria.

su equipo es tan leal como parece.
zijn team echt zo loyaal is als ze lijken.

Ahora, si usted pregunta,¿por qué los jugadores tan leal a este sitio excepcional?
Nu, als je vraagt, waarom zijn spelers zo loyaal aan deze uitzonderlijke site?

no fueras tan leal. Como un perro.
als je niet zo loyaal was… als een hond.

Pero,¿cómo mantuvo Age of Empires una base de seguidores tan leal al tiempo que atraía a nuevos jugadores?
Maar hoe is Age of Empires weten te houden en zo een trouwe fanbase terwijl verleidelijke nieuwe spelers?

nos arriesgaríamos a exponer al Padre incluso a un sirviente tan leal como usted sin siquiera haberlo probado¿No crees?
we het risico zouden nemen Vader bloot te stellen aan zelfs zo'n toegewijde dienaar als jij zonder je eert te testen, hè?

No me llamés perro… no merezco tan alto calificativo… no soy tan fiel, ni tan leal… solo soy un ser humano…".
Noem me geen hond… zo'n hoge onderscheiding verdien ik niet… ik ben niet net zo trouw, noch zo eerlijk… ik ben slechts een mens.”.

el imperio tuviera un ministro tan leal y eficiente como Sumantra,
het keizerrijk een minister had die zo loyaal en efficiënt was

ninguna de las aves es tan leal a un compañero como estos pingüinos.
geen van de vogels is zo loyaal aan een partner als deze pinguïns.

fue a la iglesia tan leal como podía, y perdida está.
naar de gemeente zijn gegaan, zo trouw als ze maar konden zijn, en verloren zijn.

Estimados y estimadas colegas, quiero terminar dándoles las gracias por la cooperación, tan leal y colegial, antes de los debates en comisión,
Geachte collega's, tot slot wil ik u bedanken voor de zeer faire en collegiale samenwerking tijdens de behandeling in de commissie,