TAN POCAS - vertaling in Nederlands

• zo weinig
• hoe weinig
• zo'n kleine
• slechts weinige

Voorbeelden van het gebruik van Tan pocas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con tan pocas posibilidades de encontrar el siguiente bloque,
Met zo'n kleine kans om het volgende blok te vinden,

Nuevamente esto explica por qué hay tan pocas pruebas de la primitiva cultura del hombre blanco,
Dit verklaart opnieuw waarom er zo weinig sporen zijn van de vroege cultuur van de blanke mens,

Con tan pocas posibilidades de encontrar el siguiente bloque,
Met zo'n kleine kans om de volgende block te vinden,

se dieron cuenta de que tan pocas fotos fueron tomadas de ellos tan pequeños pícaros lindo-
ze begonnen toen ze zich realiseerden dat zo weinig foto's zijn gemaakt van hen als schattige kleine tykes-

Mientras que la App era muy fácil de navegar(que se espera para un programa con tan pocas funcionalidades!), los menús fueron escritos en un muy torpe inglés,
Hoewel de app heel gemakkelijk te navigeren was(logisch voor een programma met zo weinig functionaliteiten!), waren de menu's geschreven in erg gebrekkig Engels,

Por supuesto, debido a que tan pocas partes de los cuerpos de los zombis funcionan,
Natuurlijk, omdat zo weinig delen van de lichamen van zombies werken,

Con tan pocas formas de contactar con soporte,
Met zo weinig manieren om contact op te nemen met de klantenondersteuning,

La razón por la que tan pocas mujeres han competido con éxito en los niveles más altos de automovilismo contra los hombres es por una falta de oportunidad en lugar de por una falta de capacidad".
De reden dat er zo weinig vrouwen succesvol op het hoogste niveau hebben gestreden tegen mannen komt vooral door een gebrek aan kansen, niet door een gebrek aan vaardigheden.

estábamos hablando sobre las maravillosas mejoras que ambos estábamos experimentando y sobre el hecho de que tan pocas personas lo saben.
aan het dineren en we hadden het over de geweldige verbeteringen die we allebei ervaarden en over het feit dat zo weinig mensen hiervan op de hoogte zijn.

todavía tiene tan pocas protecciones, deja a los expertos en clima atónitos.
toch zo weinig bescherming heeft, vinden klimaatdeskundigen hier verbijsterend.

goteras en los techos y tan pocas alacenas que suministros
lekkende daken, en zo weinig kasten dat voorraden

los diputados tienen tan pocas posibilidades de estudiar el contenido de la directiva.
de parlementsleden maar zo weinig mogelijkheden hebben om zich te verdiepen in de inhoud van de richtlijn.

estaban todos reunidos tenía tan pocas cosas que decir, que llegaron a comentarlo entre ellos.
ze allemaal bij elkaar waren, had hij zo weinig te zeggen, dat ze er onder elkaar opmerkingen over maakten.

Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de entrada quiero protestar por el hecho de que se hayan incluido tan pocas opiniones nuestras en el informe sobre el que votaremos mañana.
voedselveiligheid wil ik om te beginnen mijn beklag doen over het feit dat er zo weinig van onze standpunten in het morgen in stemming te brengen verslag zijn overgenomen.

Que tan pocas de las criaturas del universo hayan encontrado a Dios en el Paraíso en modo alguno refuta tampoco la realidad de su existencia ni de su persona espiritual en el centro de todas las cosas.
Dat maar zo weinigen van de universum-schepselen God op het Paradijs hebben gevonden, weerlegt geenszins de realiteit van zijn bestaan, noch de actualiteit van zijn geestelijke persoon in het centrum van alle dingen.

El hecho de que tan pocas criaturas del universo hayan encontrado a Dios en el Paraíso en modo alguno niega
Dat maar zo weinigen van de universum-schepselen God op het Paradijs hebben gevonden, weerlegt geenszins de realiteit van zijn bestaan, noch de actualiteit van zijn geestelijke

Dentro de la ciudad, las revoluciones son tan pocas(alrededor de 1.500 rpm) que el motor casi"corcovea"
In de stad is het toerental zelfs zo laag(rond 1.500 tpm) dat de motor net niet"bokt"

El hecho de que tan pocas criaturas del universo hayan encontrado a Dios en el Paraíso no refuta de ninguna forma la realidad de su existencia
Dat maar zo weinigen van de universum-schepselen God op het Paradijs hebben gevonden, weerlegt geenszins de realiteit van zijn bestaan, noch de actualiteit van zijn geestelijke persoon

las diferencias son tan pocas que parece inútil hacer una comparación de clase de este tipo.
vandaag zijn ze in wezen hetzelfde en de verschillen zijn zo klein dat het nutteloos lijkt om zo'n klassenvergelijking te maken.

no tiene emociones negativas, probablemente el tampoco las tendría, o tendría tan pocas que podrían ser fácilmente vencidas con la educación adecuada.
zou het die waarschijnlijk zelf ook niet krijgen of maar zo weinig dat deze door een juiste opvoeding makkelijk overwonnen zouden kunnen worden.