TAN RADICAL - vertaling in Nederlands

• zo radicaal
• zo radicale
• zo extreem

Voorbeelden van het gebruik van Tan radical in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

poco antes de mi ataque no imaginé un resultado tan radical.' Estás loco.
vlak voor m'n beroerte had ik nooit gedacht dat het resultaat zo drastisch zou zijn.' Je bent gek.

La realidad es que“surgió una rebelión radical contra un cristianismo fuertemente impregnado de una rígida moral, tan radical como el propio carácter de los holandeses.
Het feit is dat er “een radicale opstand volgde tegen een christendom dat sterk gekenmerkt wordt door rigide moralisme, net zo radicaal als het karakter van de Nederlanders zelf.

que empieza preguntando:¿Qué tan radical es la agenda'gay'?
wat allereerst de vraag stelt: hoe radicaal is de homo-agenda?

De Eckhar Tolle¿Está lista la humanidad para una transformación de la conciencia, un florecimiento interior tan radical y profundo que la florescencia de las plantas,
Is de mensheid rijp voor een transformatie van het bewustzijn, een zo radicaal en diep innerlijk opbloeien

¿Está lista la humanidad para una transformación de la conciencia, un florecimiento interior tan radical y profundo que la florescencia de las plantas,
Is de mensheid rijp voor een transformatie van het bewustzijn, een zo radicaal en diep innerlijk opbloeien

A pesar del drama de la división, estos hermanos han mantenido una adhesión a Cristo y a su Padre tan radical y absoluta que les ha permitido llegar hasta el derramamiento de su sangre.
Ondanks de tragedie van onze verdeeldheden hebben deze broeders in zichzelf een zo radicale en absolute toewijding aan Christus en aan de Vader bewaard dat zij konden gaan tot het vergieten van hun bloed toe.

El debate interno sobre esta cuestión es tan radical en ocasiones que a veces me pregunto
Het interne debat over dit onderwerp is soms zo radicaal dat ik me wel eens afvraag

La propuesta número 7 del Grupo Liberal no es en lo que a esto concierne tan radical, puesto que sitúa el porcentaje impositivo sobre el precio para el consumidor final entre el 30 y el 45%.
Amendement 7 van de liberale fractie is wat dat betreft helemaal niet zo radicaal, want die brengt het percentage van de eindverbruikersprijs dat uitgemaakt wordt door belastingen van 30 op 45%.

Tan radical era el concepto de la salvación por gracia, aparte de las obras, que para aquellos sumergidos en la ley del Antiguo Testamento, les resultaba muy difícil de entenderla.
Het besef dat verlossing door genade verkregen wordt in plaats van door werken was zo radicaal, dat mensen die helemaal volgens de wet van het Oude Testament leefden het zeer moeilijk vonden om dat besef te aanvaarden.

menos importantes, pero nada tan radical y definitivo como para desbordar por completo el antiguo esplendor.
min of meer belangrijk, maar niets zo radicaal en definitief dat de oude pracht volledig wordt overweldigd.

Fue un cambio tan radical, que el equipo original de desarrollo de Macintosh en el'82,'83,'84,
Het was zo'n radicale verandering dat het eerste Macintosh ontwikkelingsteam in '82,

Nutricionistas conocidos recomienda no sentarse en una dieta tan radical, pero si todo lo que se ha decidido,
Bekende voedingsdeskundigen geadviseerd niet te zitten op zo'n radicale dieet, maar als alles is besloten,

un cambio tan radical que tuvo un efecto devastador en ella.
een verandering die zo radicaal was dat het een verwoestend effect op haar had.

Neruda: Esto en sí mismo no era tan radical, pero era solamente una pequeña parte del total de su investigación en cómo construir la TPB usando la nueva física que estaba siendo introducida rápidamente en la comunidad de la física cuántica.
Neruda: “Op zichzelf was het niet zo radicaal, want het was maar een klein onderdeel van zijn totaalonderzoek in hoe BST gebouwd moest worden, door gebruik te maken van de nieuwe fysica die al snel geïntroduceerd werd binnen de gemeenschap van de kwantumfysica.

Pío X se convirtió en el primer Papa en la historia de la Iglesia Latina que realizó una reforma tan radical del orden de la salmodia(cursus psalmorum)
Pius X was de eerste paus in de geschiedenis van de Latijnse Kerk, die zo radicaal de ordening van de psalmen(cursus psalmorum) hervormde, dat hij wat betreft

es demasiado pronto en la evolución de la enfermedad para aplicar un procedimiento tan radical, de modo que considera que es mejor retrasar la artroplastia,
het nog te vroeg is in de loop van de ziekte toe te passen in een procedure die zo radicaal is, zodat zij van mening dat het beter is om vertraging artroplastiek,

El cambio fue tan radical que los ejecutivos de la sociedad matriz,
De verandering was zo ingrijpend dat het management van het moederbedrijf,

la de Bahá'u'lláh-el Portavoz de Dios en esta era- es capaz de efectuar una transformación tan radical de la sociedad como la que Él ya ha logrado en los corazones de esos hombres
die van Bahá'u'lláh- de Spreekbuis van God in deze tijd- is in staat de samenleving zo grondig te veranderen als Hij reeds heeft gedaan in het hart van de mannen

una opción de vida sistemática y constante tan radical que, a su muerte, ni siquiera se halló una sábana para envolverlo: se había despojado de todo para vestir a los pobres,
constante levenskeuze te maken die zo radicaal was dat men bij zijn dood nog geen laken meer kon vinden waar men hem in kon wikkelen:

Es tan radical.
Hij is zo radicaal.