TE LO DIJERON - vertaling in Nederlands

• hebben ze het je verteld
• gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Te lo dijeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Te lo dijeron? Hicimos un trato?
Hebben ze het je verteld?

Te lo dijeron, entonces.
Ze vertelden het je.

¿Ellos… ellos te lo dijeron?
Hebben ze het jou verteld?

¿Qué se siente?¿Qué sentiste cuando te lo dijeron?
Wat dacht je toen ze het vertelden?

No sé si te lo dijeron.
Ik weet niet of ze het je verteld hebben.

No, no… cuando te lo dijeron.
Nee, toen je het hoorde.

No sé si el presidente o la vicepresidenta te lo dijeron, pero Mac está bien.
Ik weet niet wat de president en vicepresident zeiden… maar Mac is in orde.

Empieza por el principio, cuéntamelo todo, exactamente del modo en que te lo dijeron.
Begin opnieuw, en zeg me wat ze precies zeiden en vroegen.

Te lo dijeron en la escuela secundaria, y te lo dijeron en la universidad.
Ze vertelden het je op de middelbare school en ze vertelden het je op de universiteit.

Si te lo digo,¿te irás?
Als ik het zeg, ga je dan weg?

Si te lo digo, Nellie la nerviosa aquí presente no me dejará.
Als ik het zeg, laat nerveuze Nellie het niet toe.

Es por eso que te lo digo, chico.
Dat is waarom ik het je vertel, jongen.

Te lo digo por anticipado,- tal como me lo pediste.
Ik zeg het je op voorhand, zoals je gevraagd had.

Te lo diré cuando recupere el conocimiento.
Dat vertel ik je wel als ik weer bij kennis ben.

Te lo dije antes ya tuve una experiencia con Leviatanes embarazadas.
Ik heb je verteld dat ik al ervaring heb met zwangere Leviathans.

Te lo diré cuando esté listo.
Ik zeg het je als ik klaar ben.

Te lo digo, esta es una historia que no te querrás perder.
Ik zeg het je. Dit is een verhaal dat je niet wilt missen.

Ya te lo dije.
Dat zei ik je.

Eva, te lo dije, este no es un embarazo ordinario.
Eva, ik zei dat dit geen gewone zwangerschap is.

Josh te lo dijo.
Josh heeft het je verteld.