TE LO HE DICHO - vertaling in Nederlands

• ik zei
• ik heb je verteld
• ik heb je al gezegd
• ik heb het je al verteld
• ik zeg
• zeg ik

Voorbeelden van het gebruik van Te lo he dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te lo he dicho. Yo me encargo.
Ik zeg toch, ik regel het wel.

Te lo he dicho, a nadie le gusta oír esas cosas.¿Haley.
Ik zei je dat niemand dat wil horen.

No, te lo he dicho.
Nee, ik heb je verteld.

Ya te lo he dicho,¡jamás he oído de nadie llamada Isabelle!
Ik zei dat ik nog nooit van iemand die Isabelle heet heb gehoord!

No, te lo he dicho, cada cumpleaños.
Ik heb je verteld, elke verjaardag.

No te lo he dicho antes porque sabía que habrías intentado impedírmelo.
Ik zei niets omdat je me dan had willen tegenhouden.

Fargo, ya te lo he dicho. No podemos hacerlo.
Fargo, ik heb je al verteld dat we dat niet kunnen doen.

Mira, te lo he dicho,¡no lo quiero aquí!
Ik zei toch dat ik hem hier niet wil?

Ya te lo he dicho, es peligroso.
Ik heb je verteld dat het heel gevaarlijk is.

Te lo he dicho, Machado me obligó a llevar el micrófono.
Ik zei al, dat Machado me afluisterde.

Te lo he dicho, tienes una posibilidad entre mil.
Ik heb je verteld dat je een kans van één op de duizend hebt..

Te lo he dicho, hay cosas que no puedo deciros.
Ik zei toch dat ik jullie sommige dingen niet kan vertellen.

Ya te lo he dicho.¡Me lo encontré en el camino!
Ik zei al dat ik dat op de weg vond!

Pero ya te lo he dicho, no voy a involucrarme en asesinatos.
Maar ik zei al dat ik niet meedoe aan moorden.

Te lo he dicho, prácticamente él es el gobierno británico.
Ik zei toch, hij ís praktisch de Britse regering.

Te lo he dicho, tú y yo tenemos la misma religión.
Ik zei toch al dat we dezelfde religie hadden.

Ya te lo he dicho, no sé quién mató a Tyler.
Ik zei al, ik weet niet wie Tyler heeft vermoord.

Ya te lo he dicho.
Dat heb ik je verteld.

Ya te lo he dicho.
Dat heb ik je al gezegd.

Te lo he dicho, no lo sé.
Dat zei ik al. Ik weet het niet.