TENEMOS QUE PROBAR - vertaling in Nederlands

• we moeten bewijzen
• moeten we testen
• moeten proberen
• hoeven bewijzen

Voorbeelden van het gebruik van Tenemos que probar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vale, ahora tenemos que probar que tenía un motivo y la oportunidad de matar a Charlotte.
Ok, we moeten bewijzen dat ze een motief en een gelegenheid had om Charlotte te vermoorden.

Tenemos que probar que son culpables de algo más que de haber sido vistos con ella.
We moeten bewijzen dat ze schuldig zijn aan meer dan gewoon met haar weg te gaan.

si eso ocurriera, por lo que tenemos que probar, por que estamos desplegando este paracaidas a velocidad supersónica.
dus moeten we wel testen, want we openen de parachutes bij supersonische snelheden.

Tenemos que probar que no fueron los rusos antes de que se convenza de eso.
We moeten bewijzen dat 't niet de Russen waren voor hij overtuigd is van wel.

por lo que sentimos que tenemos que probarlo.
dus we vinden dat we het moeten proberen.

Agrega eso a todas las demás cosas que tenemos que probar.¿Podemos vernos para ver qué vamos a hacer ahora?
Voeg dat bij alle andere dingen die we moeten bewijzen. Komen we vanavond bij elkaar om te bedenken hoe we het verder aanpakken?

¿entonces… tú teoría es, que sólo tenemos que probar, que los"agujeros de gusano", realmente existen?
Jouw theorie is dat… we alleen maar hoeven bewijzen dat wormholes bestaan?

El chef Poul Andrias Ziska nos cuenta cómo la tradición converge con la innovación en su forma de cocinar y por qué tenemos que probar la fermentación con la brisa marina….
Chef-kok Poul Andrias Ziska vertelt ons hoe traditie en innovatie zich verenigen in hoe hij kookt en waarom we fermentatie door zeelucht moeten proberen….

Y segundo, tenemos que probar que esa acusación… fue expuesta para que perdiera el voto de poder.
Twee, we moeten bewijzen dat deze beschuldiging was bedoeld om de volmacht stemming te winnen.

Tu teoría es que solo tenemos que probar que los"warm holes" realmente existen?
Jouw theorie is dat… we alleen maar hoeven bewijzen dat wormholes bestaan?

Antes de que lo hagan, tenemos que probar cuanto tiempo va ahorrar nuestro modelo.
Voordat ze dat doen, moeten we bewijzen hoeveel tijd ons model hun gaat opleveren.

Ahora tenemos que probar que Tooms estuvo implicado en los asesinatos que usted investigó hace 30 años.
Nu moeten we bewijzen dat Tooms betrokken was bij de moorden die u 30 jaar geleden onderzocht.

Haremos que pase, pero primero tenemos que probar que Jimmy voló el camión.
Daar zorgen wij wel voor, maar eerst moeten we bewijzen dat Jimmy die truck opblies.

Si bien todavía tenemos que probar de manera formal al VEIL con un perturbador láser,
Alhoewel we tot op heden VEIL nog formeel moeten testen met een laserjammer, geloven we sterk

Pero tenemos que probar, lo que llamamos"el aguijón" de la difamación.
Maar we zullen moeten bewijzen, wat wij noemen"de substantiële waarheid".

Hay una nueva política en la empresa por la que todos tenemos que probar que somos americanos
Er is een nieuwe regel op mijn werk… Iedereen moet bewijzen dat ze een Amerikaan zijn…

Lo que tenemos que probar es uno de los sistemas. malla Mejor concebido en este panorama.
Wat we moeten proberen, is een van de systemen mesh beter opgevat in dit panorama.

Pero si tenemos que probar una llanta completamente nueva, esta es probablemente la forma incorrecta de hacerlo".
Als we een compleet nieuwe band moeten testen is het waarschijnlijk de verkeerde manier om dat dan te doen.".

Pero nosotros, padres vigilantes, tenemos que probar que será mejor para el bebé con tal peinado.
Maar we, waakzame ouders, moeten bewijzen dat het beter zal zijn voor de baby met zo'n kapsel.

Actualmente tenemos que probar nuestra suerte con dos o tres hospitales,
Vandaag hebben we moeten proberen bij twee of drie ziekenhuizen, en soms zijn het er meer,