TERRIBLE IDEA - vertaling in Nederlands

• slecht idee
• vreselijk idee
• verschrikkelijk idee

Voorbeelden van het gebruik van Terrible idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dije que era terrible idea.
Zeg. Ik zei toch vreselijk plan.

Denos la razón de su terrible idea.
Geef ons de kern van jouw vreselijke idee.

Oiga, Sr. Pincus, sé que dijimos que rehabilitar su casino fue una terrible idea.
Pincus, ik weet dat we zeiden dat uw casino renoveren een slecht idee was.""Dat was niet zo bedoeld.

Creo que esta es una terrible idea… y creo
Ik vind dit een vreselijk idee… en vind

Probablemente debería haber tenido la mente más abierta a tu… no tan terrible idea de tener un perro.
Ik had misschien meer open moeten staan voor jouw… niet zo slecht idee om een hond te nemen.

no sea una terrible idea para tratar de darle la oportunidad de realizar un trabajo más desafiante matemáticas.
het misschien niet een verschrikkelijk idee zijn om te proberen om haar een kans om meer uitdagende wiskunde arbeid te verrichten.

no creyera que esa es una terrible idea, y lo es, ella nunca va a acceder,¿bueno?
ik niet zou denken dat het een vreselijk idee was, wat ik wel denk, ze gaat het echt niet doen, oké?

¿Y te diste cuenta de que la separación es una terrible idea y ya puedo salir con ellas?
En toen besefte je dat dit een vreselijk idee was… en ik weer met ze mag omgaan?

Tratando de romper-en” zapatos de vestir es sólo una terrible idea, especialmente si usted probablemente no llevar los zapatos más de dos veces.
Poging tot inbraak” kleding schoenen is alleen een verschrikkelijk idee, vooral als u zal het waarschijnlijk niet dragen van de schoenen meer dan twee keer.

Te dí tres meses para prepararlo, en contra de todos los instintos que decían que era una terrible idea, y es lo que era.
Ik gaf je drie maanden vrij, tegen ieder instinct in dat het een vreselijk idee was, wat het ook was.

No es un secreto que pensaba que esto era una terrible idea-- toda la cosa del matrimonio-- pero últimamente, he estado pensando mucho sobre la familia.
Het is geen geheim dat ik dacht dat dit hele trouw gedoe een verschrikkelijk idee was. Maar recentelijk heb ik heel veel over familie nagedacht.

Me gustaría decir, oficialmente, que creo que esto es una terrible idea.
Ik wil dat er vastgelegd wordt dat ik denk dat het een vreselijk idee is.

A cuarenta años de'Halloween': una'terrible idea' que se convirtió en un clásico.
Jaar ‘Halloween': hoe een ‘gruwelijk idee' een horrorklassieker werd.

Se me ocurre esta terrible idea:¿se ha utilizado una estrategia similar para comprar la asociación con la China?
Ik kom op het volgende afschuwelijke idee: heeft men met een dergelijke strategie de samenwerking met China gekocht?

otros Estados miembros no pueden vivir con la terrible idea de que sus seres queridos no hayan recibido una despedida digna.
Nederland en andere lidstaten kunnen niet leven met de vreselijke gedachte dat hun dierbaren geen waardig afscheid kunnen krijgen.

ahora son-la terrible idea está allí de nuevo- prisioneros políticos.
ze zijn nu, het vreselijke begrip is daar opnieuw, politieke gevangenen.

Clinton reduzca la Seguridad Social(quizás reviviendo la terrible idea de un IPC"encadenado" para determinar los aumentos del costo de la vida),
Clinton de sociale zekerheid inkrimpt(misschien het verschrikkelijke idee van een"geketende" CPI voor het vaststellen van de kosten van levensonderhoud),

Son terribles ideas, y lo sabías.
Dit zijn slechte ideeën en dat weet je.

Esas son todas terribles ideas.
Dat zijn allemaal slechte ideeën.

¡Es una terrible idea!
Da's een heel slecht idee.