TESTIGO DE QUE - vertaling in Nederlands

• getuige dat
• getuigt dat
• getuigenis dat
• heeft getuigen dat
• ik getuig dat
• gezien dat

Voorbeelden van het gebruik van Testigo de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y Alá es testigo de que los hipócritas son realmente mentirosos"(63: 1)!
en Allah getuigt dat de huichelaars zijn echt leugenaars "(63: 1)!

de la mejor manera", con lo cual el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)"> le preguntó:"¿Es usted testigo de que no hay más dios que Alá?".
vroeg:"Heeft u getuigen dat er geen god is behalve Allah dragen?".

explicó que Apple ha sido testigo de que sus dispositivos de 4 pulgadas todavía tienen un enorme mercado,
legde uit dat Apple heeft gezien dat zijn 4-inch apparaten hebben nog steeds een enorme markt,

El hijo de Al Harith respondió:"Sé el mejor tomador de" lo que el Profeta le preguntó:"¿Te testigo de que no hay más dios que Alá".
Al Harith De zoon antwoordde:"Wees de beste nemer" zodat de Profeet vroeg:"Heeft u getuigen dat er geen god is behalve Allah dragen.".

había sido testigo de que Boenish saltaba de Stabben, una cima situada entre Trollveggen
hij rond 15:50 uur… had gezien dat Carl Boenish van Stabben was gesprongen… een bergtop tussen Trollveggen

Con lo cual los beduinos, Ghawrath, El hijo de Al Harith respondió:"castigarme de la mejor manera", con lo cual el Profeta le preguntó:"¿Te testigo de que no hay más dios que Alá".
Waarop de bedoeïenen, Ghawrath, Al Harith De zoon antwoordde:"Straf me op de beste manier" waarop de Profeet vroeg:"Heeft u getuigen dat er geen god is behalve Allah dragen.".

Dije:“Soy testigo de que no hay otro dios mas que Dios
Ik zei: “Ik getuig dat er geen god is dan Allah

y soy testigo de que Tú eres Dios.
en ik ben een getuige dat Gij God zijt.

Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo….
U bent zelf mijn getuigen dat ik gezegd heb.

Los cielos y la tierra son testigos de que ustedes nos matan injustamente.
Hemel en aarde zijn getuigen dat u ons onschuldig vermoordt.”.

Tenemos testigos de que no hizo eso.
We hebben getuigen dat hij zoiets niet gedaan heeft.

El cielo y la tierra son testigos de que ustedes nos asesinan injustamente.
Hemel en aarde zijn getuigen dat u ons onschuldig vermoordt.”.

Me pidió testigos de que Bobby duerme en el cementerio.
U vroeg om getuigen dat Bobby daar slaapt.

A ver,¿tienes testigos de que Michael Farmer sepa conducir?
Ik bedoel, heb je getuigen dat Michael Farmer kan rijden?

Hay testigos de que fue ella quién se tiró del puente.
Er zijn getuigen die beweren haar hebben zien springen.

Yo los hago Mis testigos de que con toda seguridad aumentaré su parte en Mi misericordia y aumentaré su dote
Ik maak u Mijn getuige dat ik zeker zijn aandeel in Mijn genade zal vergroten

sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.
ook jullie moeten getuigen dat ik niets te maken heb met wat jullie[aan God] als metgezellen toevoegen.

Seis de mis agentes fueron testigos de que ella dijo que él no era el tipo.
Een half dozijn deputies waren getuige dat ze zei, dat hij niet de dader was.

De hecho hemos sido testigos de que cuando un individuo busca ayuda,
In feite zijn we getuige dat wanneer een individu probeert hulp te zoeken

Dijo:«¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.
Hij zei:" Ik roep Allah op als Getuige. en getuig dat ik onschuldig ben aan wat jullie aan deelgenoten toekennen.