GETUIGT DAT - vertaling in Spaans

• testifica que
• atestigua que
• da testimonio de que
• demuestra que
• declara que
• testigo de que
• testifique que
• testifican que
• da fe de que

Voorbeelden van het gebruik van Getuigt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

overtuiging wanneer ze spreekt is fantastisch, en getuigt dat dit iets is wat ze heeft ervaren
confianza en su forma de hablar es increíble, y da testimonio de que es algo que ha probado

grafurnen in Griekenland en Egypte getuigt dat zink reeds in de Oudheid bekend was en gebruikt werd.
urnas funerarias en Grecia y Egipto demuestra que el zinc ha sido utilizado desde la Antigüedad.

Mohammed blijkt zeer verschillend, de Koran getuigt dat hij moorden heeft gepleegd,
Mahoma demuestra ser muy diferente cuando el Corán atestigua que cometió asesinatos,

En Allah weet dat jij zeker Zijn Boodschapper bent en Allah getuigt dat de huichelaars zeker leugenaars zijn.
Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten.

Het feit dat de oorsprong van de taal van Side bevat Luwisch kenmerken getuigt dat de geschiedenis van de stad dateert van rond 4000 B.C.
El hecho de que el origen de la lengua de Side incluye características Luwian testifica que la historia de la ciudad se remonta a alrededor de 4000 B. C.

Een certificaat dat getuigt dat u geen enkele bijdrage moet betalen aan geen enkel inningsbedrijf.
Un certificado que declara que usted no tiene que pagar ningún impuesto a ninguna sociedad de recaudación.

u Zijn boodschapper bent, en Allah getuigt dat de huichelaars inderdaad leugenaars zijn.
tú eres Su Mensajero y Dios da testimonio de que, en verdad, los hipócritas son unos mentirosos.

Niet mijn stem die zo koppig wil lijken op een mensenstem, maar de andere die getuigt dat ik niet ben opgehouden in het bos te wonen.
No mi voz obstinada en parecer una voz humana sino la otra que atestigua que no he cesado de morar en el bosque.

Je wilt dat Kevin getuigt dat de software slecht is en dat Sutter dat weet.
Así que estás buscando que Kevin testifique que el programa es pura basura, y que Sutter está al tanto de eso.

De feedback van het personeel getuigt dat de Russische vestiging een van de vele is die namens het bedrijf opereert.
Los comentarios del personal testifican que la sucursal rusa es una de las varias que operan en nombre de la empresa.

overvloedig ander bewijsmateriaal getuigt dat de organismen doorheen de tijd zijn geëvolueerd.
las otras abundantes evidencias testifican que los organismos han evolucionado a través del tiempo.

Is er echter in de Bijbel een tekst die getuigt dat de eerste dag van de week de dag van God is?
¿pero existe un texto en la Biblia que testifique que el primer día de la semana es el día del Señor?

overvloedig ander bewijsmateriaal getuigt dat de organismen doorheen de tijd zijn geëvolueerd.
abundante evidencia adicional testifican que los organismos han evolucionado a través del tiempo.

Als we geen dokter vinden die getuigt dat Emily niet epileptisch
Si no encontramos un doctor que testifique que Emily no era epiléptica,

Zoek iemand die getuigt dat dat klopt met verwonding… van een pijp.
Encuentra un experto que testifique que… la herida es consistente con un trauma provocado por un tubo.

Er is geen ziel wiens geweten niet getuigt dat op deze dag geen zaak ter wereld belangrijker is dan die van de universele vrede.
No existe una sola alma cuya conciencia no atestigüe que en este día no hay en el mundo asunto más importante que la paz universal.

overvloedig ander bewijsmateriaal getuigt dat de organismen doorheen de tijd zijn geëvolueerd.
otra abundante evidencia dan testimonio de que los organismos han evolucionado a través del tiempo.

Het fossiele verslag en overvloedig ander bewijsmateriaal getuigt dat de organismen doorheen de tijd zijn geëvolueerd.
El abundante registro fósil y otras evidencias atestiguan que los organismos han evolucionado a través del tiempo.

Ze realiseert zich ook dat El Roi haar ook gezien heeft en getuigt dat Hij een God is die leeft
También consideró que El Roi la vio a ella en su aflicción y testificó que Él era Dios que vive

alleen Johannes de Doper getuigt dat Hij al onze zonden wegnam.
solo Juan el Bautista testificó que Él quitó todos nuestros pecados.