TITUBEAR - vertaling in Nederlands

• aarzelen
• aarzeling
• wankelen
• weifelen

Voorbeelden van het gebruik van Titubear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El capitán, sin titubear, le contesta:“No tuvimos el apoyo de 63 mil sudafricanos,
Pienaar antwoordde: “we werden niet gesteund door 63.000 Zuid-Afrikanen,

La elegancia está en la sangre italiana, y la mayoría de los italianos renunciarían sin titubear a la comodidad con tal de obtenerla.
Elegantie zit in het Italiaanse bloed, en de meeste Italianen zouden zonder aarzelen comfort opgeven om het te bereiken.

Al pasar, Jesús vio…» y Leví, sin titubear un segundo,«se levantó y lo siguió»(Marcos 2,14).
In het voorbijgaan zag Jezus…” en Levi “stond op en volgde Hem” zonder een seconde te aarzelen(Marcus 2:14).

y que escribió sin titubear tanto de los pecados de la nación
waarheid liefhad en die zonder aarzelen over de zonden van zowel de natie

Por lo tanto, que los hebreos tengan firmemente asida la declaración pública de su fe sin titubear, y que se‘consideren unos a otros para incitarse al amor
Laten de Hebreeën daarom zonder wankelen vasthouden aan de openbare bekendmaking van hun geloof en„op elkaar letten ten einde tot liefde

donde le garantizo que el señor Wade no va a titubear en compartir todo lo que piensa sobre este colegio.
Mr Wade niet zal aarzelen al zijn gevoelens te delen over deze school.

no deberíamos titubear, debatir soluciones internas
niet moeten weifelen, niet moeten praten over tussenoplossingen

Su voz puede cambiar o puede titubear en una palabra o hacer una mueca
Zijn stem kan veranderen, hij kan over een woord struikelen of een gezicht trekken(zijn gezicht vertrekken,

puse un dedo sucesivamente sobre cada letra, y, sin titubear, sin detenerme un momento, pronuncié en alta voz la frase entera.
legde mijn vinger achtereenvolgens op iedere letter, en zonder te stuiten, zonder een oogenblik te haperen, las ik luide den geheelen volzin.

lleguemos a la cumbre del Sneffels,¿podemos titubear acerca del camino a seguir teniendo esta advertencia presente?
en kunnen wij, als wij eens den top van den Sneffels bereikt hebben, met mogelijkheid den rechten weg missen?"?

algún río, ya le verás arrojarse al agua sin titubear, lo mismo que un anfibio, y llegar a la orilla opuesta!
dat zal nog al eens gebeuren, zult gij zien, hoe het zonder aarzelen te water gaat, gelijk een tweeslachtig dier; en den tegenoverliggenden oever bereikt!

Usted dijo que los humanos titubean.
U zei dat mensen aarzelen.

¡No titubea, nada lo intimida!
Geen aarzeling, hem zit niets in de weg!

Como Lot titubeaba…”- una actitud típicamente humana.
Toen Lot aarzelde”- een typisch menselijke houding.

El estudiante titubea en una palabra o la dice incorrectamente.
De student struikelt over een woord of zegt het verkeerd.

Titubea dos segundos.
Wacht twee seconden.

Verdaderamente titubeó antes de traer a Lázaro de vuelta a la vida mortal.
Hij aarzelde echt om Lazarus tot het sterfelijke leven terug te brengen.

Creo que los que titubean están en ambos sitios.
Ik geloof dat de twijfelaars aan beide kanten te vinden zijn.

Cuando un cirujano titubea, un paciente muere.
Als een chirurg faalt, sterft een patiënt.

Y, si titubeas, si tienes miedo te lo puedes perder.
En als je twijfelt, of… bang bent, mis je het misschien.