TODO ES TAN - vertaling in Nederlands

• alles is zo
• allemaal zo
• alles is even

Voorbeelden van het gebruik van Todo es tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Todo es tan… Real!
Alles is zoooo… echt!

Todo es tan triste.
Het is allemaal zo triest.

Todo es tan repentino.
Het is allemaal zo plotseling.

Todo es tan fascinante.
Dit is allemaal zo fascinerend.

Sin embargo, para los conductores no todo es tan positivo.
Maar voor de automobilisten is het allemaal zo erg niet.

Todo es tan repentino.
Dit is zo plotseling.

Todo es tan subjetivo.
Het is allemaal zo subjectief.

Todo es tan nuevo.
Dit is allemaal zo nieuw.

Todo es tan triste.
Iedereen is zo verdrietig.

Todo es tan visible.
Alles is overduidelijk zichtbaar.

Todo es tan simple para ti, Sonya.
Het is allemaal zo eenvoudig voor jou, Sonya.

Pero todo es tan jodidamente complicado.
Alles werd zo verdomd gecompliceerd.

Todo es tan difícil.
Het is allemaal zo moeilijk.

¿Todo es tan maravilloso con los polacos?
Was het allemaal zo fraai wat de Polen presteerden?

Todo es tan teatral.
Het is allemaal zo theatraal.

Todo es tan nuevo para mí.
Het is allemaal zo nieuw voor mij.

Todo es tan lento en este país.
Alles gaat zó traag in dit land.

Todo es tan inútil.
Het is allemaal zo nutteloos.

Todo es tan romántico.
Wat vreselijk romantisch.

Todo es tan hermoso como las fotos!
Alles is net zo mooi als de foto's!