TURBADO - vertaling in Nederlands

• beroerd
• verstoord
• verontrust
• in de war

Voorbeelden van het gebruik van Turbado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo no he turbado a IsraelIsrael, sino tú y la casacasa de tu padrepadre,
Ik heb Israel niet beroerd, maar gij en uws vaders huishuis,

y“cuyo sueño nunca era turbado por sueños”;
‘van wie de slaap nooit werd verstoord door dromen';

Yo no he turbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre,
Ik heb Israel niet beroerd, maar gij en uws vaders huis,

a media milla de la población, y poco turbado por el tráfico en cualquiera época del año.
een halve mijl van het dorp, en in alle tijden van het jaar zelden verstoort door het handelsverkeer.

En 1980 volví una vez más a este lugar de horror con una delegación de obispos alemanes, turbado a causa del mal y agradecido por el hecho de que sobre estas tinieblas había surgido la estrella de la reconciliación.
Ben ik hier nogmaals met een delegatie Bisschoppen uit Duitsland naar deze plaats van ellende gekomen, geschokt over het kwaad en dankbaar voor het feit dat boven die duisternis de ster van verzoening opgegaan is.

Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra,
Toen zeide Jakob tot Simeon en tot Levi: Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkendete maken onder de inwoners dezes lands, onder de Kanaanieten,

Una necesidad que se siente mucho en nuestro tiempo, turbado por no pocos motivos de crisis
Een noodzaak die nadrukkelijk gevoeld wordt in onze tijd, gestoord door niet weinige crises

el resto está equivocado, pero yo quedo sorprendido y turbado cada vez que leo este dicho.
de rest fout zit, maar als ik deze uitspraak lees ben ik wel verbaasd en verbijsterd.

tal curso de acción hubiera turbado grandemente a sus apóstoles
velen van zijn vooraanstaande discipelen zeer verontrust zou hebben,

el simple modo de este proceso no es turbado por abstracciones y concepciones atomísticas, la delegación satisface de inmediato aquel punto de vista;
niet door abstracties en atomistische voorstellingen gestoord wordt, wordt daarmee onmiddellijk aan dat gezichtspunt voldaan;

Entre los elementos que recientemente han turbado el normal gobierno de la opinión pública por parte de los partidos organizados y definidos en torno a programas definidos, deben ponerse en primera
Onder de elementen die in de jongste tijd de normale uitoefening van de publieke opinie door de partijen met welomschreven programma's hebben gestoord, moeten in de eerste plaats genoemd worden de boulevardpers

la vista del sultán me ha turbado de tal modo, que no pude adelantarme a hacer mi petición.
de aanblik van de sultan heeft mij zo verward, dat ik niet in staat was naar voren te stappen om mijn verzoek te doen.

En los momentos en que el mundo, turbado por las doctrinas del laicismo,
Zou zo'n feest in een tijd als deze, waarin de wereld die verward is door seculiere leerstellingen,

Ante rumores de un complot, el gobierno ordenó el arresto de Rojas Pinilla el 3 de diciembre de 1957, declaró turbado el orden público
Geruchten van een complot tegen de regering beval de arrestatie van Rojas Pinilla op 3 december 1957 en verklaarde verstoorde de openbare orde,

él, ligeramente turbado-, casi todo el tiempo desde entonces;
antwoordde hij, ietwat verlegen,"bijna altijd; ik ben nog

¿Quién turba nuestro reposo?
Wie verstoord onze rust?

Ahora está turbada mi alma;¿y qué diré?
Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen?

los hombres fue turbada por el pecado.
de mensen werd door de zonde verstoord.

Ahora mi alma está turbada. Y¿qué diré?
Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen?

Turba que no haya sido tratada con productos químicos;
Turf die niet met chemische producten is behandeld;