UN ERROR PENSAR QUE - vertaling in Nederlands

• een vergissing om te denken dat
• verkeerd om te denken dat
• een misvatting om te denken dat
• een misverstand te denken dat
• een fout om te denken dat

Voorbeelden van het gebruik van Un error pensar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un error pensar que esto es algo que ocurrió hace miles de años,
Het is een vergissing om te denken dat dit iets is dat duizenden jaren geleden gebeurde,

a veces es un error pensar que no sea para personas sanas también.
is het soms een vergissing om te denken dat dit niet ook voor gezonde mensen is.

No, fue… Fue un error pensar que algo podía evitar que nosotros tres retomemos el control de Rand.
Nee, het was verkeerd om te denken dat iets ons drieën ervan kon weerhouden om Rand weer over te nemen.

Aun así, es un error pensar que el populismo siempre tiene
Toch is het een misvatting om te denken dat populisme altijd een vorm van nationalisme

Sería un error pensar que la Unión Soviética puede convertirse en una democracia real sin desmantelar el sistema imperialista levantado por los zares.
Het zou een fout zijn te denken dat de Sovjetunie een echte democratie kan worden zonder het imperiale systeem te ontmantelen, dat door de tsaren werd opgebouwd.

Sería un error pensar que Stalin había trazado un plan estratégico desde el comienzo.
Het zou verkeerd zijn om te denken dat Stalin vanaf het begin überhaupt een strategisch plan had.

Es un error pensar que todos estos tipos de medicamentos para la disfunción eréctil son los mismos.
Het is een fout om te veronderstellen dat al deze soorten geneesmiddelen voor erectiestoornissen hetzelfde zijn.

Es un error pensar que solo las grandes empresas pueden sufrir de ataques cibernéticos.
Toch is het een misvatting om te denken dat alleen grote bedrijven het slachtoffer worden van cybercrime.

Algunas pinturas también tienen propiedades antisépticas, pero sería un error pensar que las partes pintadas están completamente protegidas por la pudrición.
Sommige verven hebben ook antiseptische eigenschappen, maar het zou een vergissing zijn om te denken dat de geverfde delen volledig worden beschermd door rot.

Es un error pensar que la ampliación del pene es el problema de carácter físico.
Het is een vergissing te denken dat uitbreiding van de penis is het probleem van een fysieke karakter.

Es un error pensar que China a este respecto es peor
Het is een vergissing te denken dat China in dit opzicht slechter

Es un error pensar que la compra e instalación de un gabinete de la esquina,
Het is een vergissing te denken dat de aankoop en installatie van een hoekkast,

Sería un error pensar que las elecciones se volvieron en un solo factor.
Het zou een vergissing zijn om te denken dat de verkiezingen op één enkele factor zijn gericht.

Sería un error pensar que Stalin había trazado un plan estratégico desde el comienzo.
Het zou fout zijn te menen, dat Stalin van het begin af aan, volgers een strategisch plan te werk ging.

Sería un error pensar que, una vez superados los 45 años, es tarde para encontrar el amor.
Het zou een vergissing zijn te denken dat het te laat is om liefde te vinden na de leeftijd van 45.

También es un error pensar que significa simplemente evitar cierta terminología religiosa en la correspondencia
Het is ook een vergissing om te veronderstellen dat simpelweg het vermijden van ‘religieuze taal' in correspondentie

Es un error pensar que todos estos tipos de medicamentos para la disfunción eréctil son los mismos.
Het is een vergissing om te geloven dat elk van deze soorten medicijnen voor erectiestoornissen hetzelfde zou zijn.

Bohr afirmaba que“es un error pensar que la física se encarga de decir cómo es la naturaleza.
Bohr zei streng: «Het is verkeerd om te denken dat het de taak is van de natuurkunde om uit te vinden hoe de natuur is.

Es un error pensar que cuanto más pequeño sea el cachorro,
Het is een vergissing te denken dat hoe kleiner de pup, hoe minder hij

Es un error pensar que el apartamento debe ser la implementación de algo que uno..
Het is een vergissing te denken dat het appartement moet zijn om iets wat je uit te voeren.