VIDA TOTALMENTE - vertaling in Nederlands

• totaal leven
• heel leven
• leven volledig
• leven dat geheel
• leven volkomen
• levens compleet

Voorbeelden van het gebruik van Vida totalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En una vida totalmente distinta, la protagonista necesitará encontrar qué pieza lo cambió todo cuando salvó al chico para averiguar cómo revertir su situación nuevamente.
In een heel ander leven zal de hoofdrolspeelster moeten uitvinden welk deel alles heeft veranderd toen ze de jongen redde, om erachter te komen hoe zij haar situatie opnieuw kon veranderen.

esta es una vida totalmente diferente para nosotros.
Dit is een totaal ander leven dan het onze.

esta es una vida totalmente diferente para nosotros.
Dit is een totaal ander leven dan het onze.

usará tecnologías de comunicación avanzadas para hacer la vida totalmente interactiva desde los hogares,
waar geavanceerde communicatietechnologie wordt gebruikt om het leven volledig interactief te maken,

La aspiración escatológica del cristiano no le permite identificar su vida totalmente con el mundo de la cultura,"porque no tenemos aquí ciudad permanente, antes buscamos la futura”" Heb.
De eschatologische aspiratie van de Christen staat hem niet toe zijn leven volledig met de wereld van de cultuur te vereenzelvigen, “Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomstige” Hebr.

que la continua presencia del Yo Superior en nuestro interior hace que la satisfacción a partir de una vida totalmente material sea tanto inestable como imposible.
meestal ontkennen is dat de continue aanwezigheid van het Overzelf in ons innerlijk het tevreden zijn met een volledig materiële leefstijl niet alleen vergankelijk maar zelfs onmogelijk maakt.

madre Teresa proclama el Evangelio con su vida totalmente entregada a los pobres,
Moeder Teresa verkondigt het Evangelie met haar leven geheel gegeven aan de armen,

el inicio de una vida totalmente disponible a la acción del Espíritu.
het beginpunt van een leven dat volledig ten dienste staat aan het handelen van de Geest.

besar al bebé después se agarró al puente de la anfitriona, y su vida totalmente bajo postraivayut- canguros están buscando para salir de la casa,
die in de kont en de baby te kussen, nadat hij klampte zich vast aan de brug van de gastvrouw, en haar leven volledig onder postraivayut- babysitters zoekt uit het huis te krijgen,

ustedes la han conocido a una vida totalmente en armonía con toda la Naturaleza.
jullie dat hebben gekend naar leven dat geheel in harmonie is met alles in de Natuur.

Tal vez esta profunda incertidumbre acerca del hombre mismo- juntamente con el deseo de tener la vida totalmente para sí mismos- es la razón más profunda por la que el riesgo de tener hijos se presenta a muchos como algo prácticamente insostenible.
Deze diepe onzekerheid over de mens zelf- gevoegd bij de wil om het leven helemaal voor zichzelf te hebben- is misschien de diepste reden waarom het risico van het hebben van kinderen voor velen iets lijkt dat haast niet meer te dragen is.

la expresión perfecta de la redención llevada a cabo por el Hijo y el inicio de una vida totalmente disponible a la acción del Espíritu.
de volmaakte uitdrukking van de verlossing die door de Zoon tot stand is gebracht, het beginpunt van een leven dat volledig ten dienste staat aan het handelen van de Geest.

de la vida como ustedes la han conocido a una vida totalmente en armonía con toda la Naturaleza.
jullie dat gekend hebben, naar een leven dat totaal in harmonie is met de hele Natuur.

el punto de partida de una vida totalmente disponible a la acción del Espíritu.
het beginpunt van een leven dat volledig ten dienste staat aan het handelen van de Geest.

La historia de dos hermanos que llevan vidas totalmente diferentes.
Het verhaal van twee broers die een totaal verschillend leven leiden.

llevamos vidas totalmente distintas.
wij leiden een heel ander leven.

Hacían vidas totalmente separadas.
Ze leefden volstrekt gescheiden levens..

Cuando era joven, amaba las historias de su abuelo sobre los mundos paralelos, habitados por las chicas parecidas a ella, pero que llevaban vidas totalmente diferentes.
Als klein meisje hield ze van de verhalen van haar grootvader over parallelle werelden bewoond door meisjes die op haar leken, maar een totaal ander leven leidden.

De que no te haya permitido destruir mi vida totalmente… como has destruido la de los demás.
Dat ik niet heb toegestaan dat je mijn leven totaal vernielde… zoals je bij iedereen deed.

Cuando era joven, a ella le encantaban las historias de su abuelo de los mundos paralelos donde habitan las niñas que se parecían a ella, pero llevaron vidas totalmente diferentes.
Als klein meisje hield ze van de verhalen van haar grootvader over parallelle werelden bewoond door meisjes die op haar leken, maar een totaal ander leven leidden.