VOLVER A PASAR - vertaling in Nederlands

• weer gebeuren
• opnieuw gebeuren
• weer doormaken

Voorbeelden van het gebruik van Volver a pasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No va a volver a pasar.
Het gaat nooit meer gebeuren.

Esta noche es la noche y va a volver a pasar una y otra vez.
Vanavond… gaat het weer gaat gebeuren.

Eso no puede volver a pasar nunca.
Dat mag nooit meer gebeuren.

No va a volver a pasar,¿vale?
Het zal nooit weer gebeuren. Oké?

Realmente lo lamento, no va a volver a pasar, lo prometo.
Het zal niet meer gebeuren. Beloofd.

Esto no va a volver a pasar.
Dit zal nooit meer gebeuren.

Pero entiende que esto no puede volver a pasar.
Maar je moet weten. Dit kan niet meer gebeuren.

No va a volver a pasar.
Dat zal niet meer gebeuren.

Esto nunca debe volver a pasar.
Dit moet niet meer gebeuren.

No va a volver a pasar.
Het zal niet meer gebeuren.

Becky, eso no puede volver a pasar.
Becky, dat kan niet meer gebeuren.

yo… eso no puede volver a pasar.
mij… dat mag nooit weer gebeuren.

Sra. A, yo creo… que esto no puede volver a pasar.
Mevrouw A, ik denk… Dit kan niet nogmaals gebeuren.

Pero no va a volver a pasar.
Maar het zal nooit meer gebeuren.

Lo que le ha pasado a Roman hoy no puede volver a pasar.
Wat met Roman is gebeurt vandaag, mag nooit meer gebeuren.

Pero no va a volver a pasar.
Maar dit zal nooit meer gebeuren.

Lo que pasó anoche… no puede volver a pasar.
Wat gisteravond gebeurde… mag nooit meer gebeuren.

No debí haber salido contigo y no puede volver a pasar.
Ik had niet met je mee moeten gaan en het kan nooit meer gebeuren.

No puede volver a pasar.
En het kan nooit meer gebeuren.

Lo cierto es que pensábamos volver a pasarnos mañana.
En eigenlijk wilden we morgen weer langskomen.