VERGEBEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• perdonará
• otorgado
• conceder

Beispiele für die verwendung von Vergeben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn der Kinderschänder gesteht und ihm vergeben wird, wird der Versammlung nur bekannt gegeben, dass diese Person zurechtgewiesen wurde..
Si el abusador confiesa y es perdonado, el único aviso que se le da a la congregación es un anuncio breve que la persona ha sido disciplinada.

Vergeben wird die Auszeichnung von der deutschen Jobbörse Absolventa in Kooperation mit der Ludwig-Maximilian-Universität München,
Esta distinción es otorgada por la bolsa alemana de trabajo Absolventa en cooperación con la Universidad Ludwig-Maximilian de Munich,

Bitte beachten Sie, dass die Zimmerkategorie beim Check-in je nach Verfügbarkeit vergeben wird.
El tipo de habitación se asigna durante el registro de entrada en función de la disponibilidad.

Es ergibt keinen Sinn, daß den Sündern, die an Jesus glauben, jedesmal vergeben wird, wenn sie um die Vergebung der aktuellen Sünden beten.
No tiene ningún sentido que los pecadores que creen en Jesús sean perdonados cada vez que ellos oren por el perdón de sus pecados actuales.

Jede Auszahlung abgeschlossen durch die wilden vergeben wird ein Multiplikator der Wert 2x dadurch
De cada pago completado por el salvaje se otorga un valor de multiplicador de 2x actuando

Die Europäische Kommission wird die Kosten der Einrichtungsphase durch einen Vierjahres-Rahmenvertrag decken, der vor Ende 2014 vergeben wird.
La Comisión Europea cubrirá los costes iniciales a través de un contrato marco de cuatro años que se adjudicará antes de finales de 2014.

für ausgewählte Produktkategorien vor, damit das Umweltzeichen für die besten Produkte in jeder Kategorie vergeben wird.
determinadas categorías de productos, de tal manera que el logotipo se conceda a los mejores productos de cada categoría.

wir beten, bitten wir darum, dass uns unsere Schuld vergeben wird.
cada vez que rezamos pedimos que nuestras ofensas sean perdonadas.

Finanzstudenten haben auch Zugang zu einem wettbewerbsfähigen Forschungsstipendium, das über den Sommer vergeben wird.
Los estudiantes de finanzas también tienen acceso a una beca de investigación competitiva que se otorga durante el verano.

jemand seine Sünden bereut, ihm vergeben wird.
el tal puede ser perdonado.

70 Bewerbungen wählte eine hochkarätig besetzte Jury die Gewinner des eCarTec Award 2012 aus, der in insgesamt acht Kategorien vergeben wird.
un ilustre jurado seleccionó a los ganadores de las ocho categorías del eCarTec Award 2012.

Kreationen nicht erwerben möchte, garantiert eYeka, dass 50% des gesamten Preisgeldes vergeben wird.
Eyeka garantiza que el 50% del importe total del premio es otorgado.

aber kein erster Preis vergeben wird.
ningún primer premio es otorgado.

Aydin Bey dir vergeben wird.
no me cabe duda de que él te perdonará.

Überblick Das College bietet einen vierjährigen Abschluss in Event Management an, der im Rahmen der amerikanischen Akkreditierung der Institution bei der Middle States Commission on Higher Education vergeben wird.
Visión de conjunto El Colegio ofrece un título de cuatro años en gestión de eventos, otorgado bajo la acreditación estadounidense de la institución ante la Comisión de Educación Superior de Middle States.

Philharmonischen Orchesters ausgezeichnet sowie 2000 mit dem Acum-Preis für sein Lebenswerk, der vom Israelischen Komponistenverband vergeben wird.
en 2000 el Premio-Acum por toda su obra, otorgado por la Asociación de Compositores de Israel.

Die Berechnung der Kosten vergeben wird, auf der Grundlage einer„angemessene tägliche Wiederfindungsrate“
El cálculo de los costos otorgados se basa en una“tasa de recuperación diaria apropiada”

ein solcher Bereichsname" .EU" vergeben wird, mit der Folge, dass es nicht genügend Interessenten gibt, weil die Auflagen zu streng sind.
eso da lugar a que se concedan pocos nombres porque los obstáculos son demasiado elevados.

Prize and Lectureship in Applied Mathematics) ist ein Preis der London Mathematical Society(LMS) für angewandte Mathematik, der alle zwei Jahre vergeben wird.
cátedra de Matemática Aplicada, es un premio de la Sociedad Matemática de Londres concede cada dos años en memoria del Dr. VD Naylor.

Gott der Menschheit gibt, dass er die Sünden vergeben wird und die Gemeinschaft mit denen wiederherstellt, deren Herzen sich zu ihm hinwenden.
es la promesa que Dios le hace a la humanidad de perdonar el pecado y restablecer la comunión con aquellos cuyos corazones se vuelven a él.