DEBA - übersetzung ins Deutsch

• sollte
• muss
• schuldet
• darf
• soll
• müssen
• muß
• sollten
• sollen
• müsste
• schulde
• dürfen
• schulden

Beispiele für die verwendung von Deba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pero de ello no resulta que Portugal deba ser condenado a ral tributo.
Daraus kann aber nicht abgeleitet werden, daß Portugal zu diesem Beitrag verurteilt werden müsse.

¿Hay alguien en el personal que deba preocuparnos?
Gibt es irgendwen in meinem Stab, über den wir uns Sorgen machen müssten?

Quizá deba entrar contigo?
Soll ich lieber mit reinkommen?

Quizás deba tomar medidas preventivas
Vielleicht sollte ich vorbeugende Maßnahmen ergreifen

Puede que deba más de 80.000 dólares.
Vielleicht schulde ich 80 Riesen an Steuern.

Quizá deba contratar a un periodista.
Er sollte einen Reporter engagieren.

Quizá deba entrar.
Sie sollten reingehen.

Quizá deba decirle que nuestro hijo es un rebelde también.
Vielleicht sollte ich ihm auch davon erzählen, dass unser Sohn jetzt auch ein Rebell ist.

No creo que deba ser retirada, creo que debe ser suspendida.
Ich denke, dieser Vorschlag sollte nicht zurückgezogen, sondern ausgesetzt werden.

Quizás deba ser un asociado mayor.
Er sollte nur Seniorpartner sein,

Señor, tal vez, en cambio, deba tomar un momento y orar para recibir orientación.
Herr, vielleicht solltet Ihr stattdessen kurz- um Führung beten.

Quizas deba ir afuera a asegurarme que me pueda ver.
Vielleicht sollte ich nach draußen gehen, um sicher zu gehen, dass er mich sehen kann.

Puede que deba cambiarme el nombre.
Ich muss vielleicht meinen Namen ändern.

No creo que él deba de sentarse con nosotros.
Wenngleich ich denke, er sollte nicht mehr bei uns sitzen.

Quizá deba revisarte la mano?
Soll ich mir mal deine Hand ansehen?

Doctor, quizás deba detenerme aquí mismo.
Doktor, vielleicht sollten wir es hierbei belassen.

Quizá deba regresar y disculparme. No lo sé.
Und ich... ich glaube, ich sollte zurückgehen und mich entschuldigen.

¿Hay algo que deba saber sobre este caso?
Muss ich etwas Besonderes wissen, was diesen Fall angeht?

No creo que deba estar aquí
Ich finde, ich sollte hier nicht rumhängen,

Quizá deba apuntarte con una pistola?
Soll ich dich vielleicht motivieren?