A HEADS-UP - перевод на Русском

• предупредить
• предупреждение
• предупреждаю

Примеры использования A heads-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should give you a heads-up.
Мне нужно дать тебе совет.

Just giving you a heads-up.
Просто чтобы ты знала.

Yeah, just a heads-up.
Да, просто предостерегаю.

Were you going to give me one, or is this just a heads-up?
Так ты извинишься или это просто для проформы?

Yeah. Deckard gave me a heads-up.
Да, Декард сообщил мне кое-что.

You could have given me a heads-up.
Ты не должен был дать мне сдаться.

Gave the manager 50 bucks to give us a heads-up if he saw anyone.
Дай главному 50 баксов, чтобы он дал нам знать, если он кого-нибудь увидит.

Honey, I am trying to give you a heads-up.
Милая, я пытаюсь дать тебе совет.

Yeah, I will tell you who might want a heads-up.
Ага, я скажу тебе, кому нужно беречься.

Should I give him a heads-up?
Должен ли я рассказать ему об этом?

It would be great if you just gave old Marty a heads-up.
Было бы здорово, если бы вы предупреждали старину Марти заранее.

No, I didn't want to give her a heads-up.
Нет, я не хотела ее насторожить.

Just wanted to give you a heads-up.
Просто хотел дать тебе наводку.

All I'm saying is give me a heads-up.
Все, о чем я прошу- дай мне знать.

But listen, I just wanna give you a heads-up.
Но слушай, я просто хочу дать тебе предостережение.

All I am saying is that a heads-up would have been nice. Okay?
Все, что я хочу сказать- было бы здорово, если бы ты меня предупредил.

I wanted to give you a heads-up.
Я хотел бы рассказать вам кое-что.

It would have been nice if she would given me a heads-up.
Было бы хорошо, если бы она сообщила мне заранее.

Sources at the sheriff's office have given me a heads-up on Ryan's stepdad.
Источник из полиции дал мне информацию на отчима Райана.

I would have just appreciated a heads-up, that's all.
Я был бы признателен, если бы ты предупредила, вот и все.