ARE BEING ENCOURAGED - перевод на Русском

• поощряются
• рекомендуется
• предлагается
• поощряется

Примеры использования Are being encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

the National Transitional Government of Liberia are being encouraged to coordinate their actions closely
национальному переходному правительству Либерии предлагается тесным образом координировать свои действия,

Developing countries are being encouraged to develop domestic markets for bonds denominated in local currencies,
Развивающимся странам рекомендуется развивать внутренние рынки ценных бумаг в местной валюте

Negotiations between the parties in a judicial procedure are being encouraged in order to reach a conciliatory outcome,
При использовании судебной процедуры в целях достижения примирения поощряются переговоры между сторонами,

For this reason, countries are being encouraged to translate the women-related dimension of Agenda 21 4/ into national policies
По этой причине странам предлагается отразить в национальной политике и программах связанные с женской проблематикой аспекты

the United Nations country teams are being encouraged to utilize the Special Initiative to accomplish greater harmonization and to build
страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется использовать Специальную инициативу в интересах обеспечения более широкого согласования,

Women and girls are being encouraged in particular in view of their vulnerability to diseases to engage in sporting activities to enhance their health status,
Учитывая уязвимость женщин и девочек к заболеваниям, особенно поощряется их участие в спортивных мероприятиях, способствующих улучшению их состояния здоровья, например таких, как оздоровительная ходьба,

Such measures that are being encouraged and sponsored by the Greek Cypriot Administration not only ignore the accrued rights of the Turkish Cypriots
Такие меры, которые активно поощряются и поддерживаются кипрско- греческой администрацией, не только игнорируют приобретенные права киприотов- турок, но продлевают их политическую

With the recent increase in the number of cases of domestic violence in the country, women are being encouraged to take action
С учетом недавнего увеличения числа случаев насилия в семье женщинам предлагается предпринимать действия

Vaccine manufacturing companies are being encouraged to increase capacity
Компании, производящие вакцины, поощряются к наращиванию мощности с тем,

Field offices and national commissions are being encouraged to assign gender in development(GID) focal points to the extent possible, and to cooperate on GID matters with other United Nations agencies.
Местным отделениям и национальным комиссиям предлагается в максимально возможной степени обеспечивать назначение координаторов по вопросам учета женской проблематики в процессе развития и сотрудничать в решении связанных с этой проблемой вопросов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

in particular, staff are being encouraged to make the strategic and analytical shift from
в частности в настоящее время сотрудники поощряются к стратегическому и аналитическому переходу от узкого подхода,

In the north of the country, conflicts between armed groups are being encouraged by certain Powers that are intervening directly by unilaterally imposing,
На севере страны конфликты между вооруженными группами поощрялись некоторыми державами, которые осуществляют прямое вмешательство, вводя в одностороннем порядке,

Demagogues, political separatists and fringe elements are being encouraged and supported by powerful external groups to challenge the capability
Влиятельные группировки извне поощряют демагогов, политических сепаратистов и побочные элементы на подрыв возможностей

these country offices are being encouraged to build on existing mechanisms,
этим страновым отделениям рекомендовано использовать существующие механизмы,

In order to make women more competitive on the labour market, some women are being encouraged to move to promising sectors of production
С целью повышения конкурентоспособности на рынке труда, стимулирования перехода части женщин в перспективные сферы производства,

the United Kingdom are being encouraged to return and render services for up to 30 months,
обладающих соответствующей квалификацией, призывают возвращаться и поступать на службу на срок до 30 месяцев при сохранении того статуса

It is deplorable that some of the warring parties are being encouraged from the outside, instead of the promotion of an inclusive,
Вызывает сожаление то, что внешние силы поощряют отдельные противоборствующие стороны вместо того,

This is particularly pertinent for pregnant women who, in some countries, are being encouraged to use treatment to prevent the vertical transmission of HIV to their child
Это особенно опасно для беременных женщин, которых- в некоторых странах- поощряют к приему антиретровирусных препаратов для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ детям,

the regional health model is being implemented, and the various indigenous peoples, ethnic communities and social, religious and political actors are being encouraged to participate in health programmes.
расширения доступа к медицинским услугам коренных народов в автономных районах на карибском побережье осуществляется реализация региональной модели здравоохранения и поощряется участие различных коренных народов и этнических общин, представителей социальных, религиозных и политических организаций в осуществлении программы здравоохранения.

In the enterprises of“SBA” innovation culture is to be solidified and the employees are being encouraged to follow the principles“What can I do to make my company more successful?”,“How to combine personal fulfilment
Укрепление на предприятиях SBA инновационной культуры, поощряющей работников руководствоваться точкой зрения« что я могу сделать для того, чтобы мое предприятие достигло большего успеха»,« как объединить личное самовыражение