Примеры использования Be evacuated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
General Anton Denikin was told that only 5,000-6,000 people could be evacuated by the British.
people had to be evacuated!
Moreover, all tenants have to be evacuated for six months.
Кроме того, все жильцы должны были быть переселены на шесть месяцев.United Nations personnel also had to be evacuated from the provincial capitals of M'Banza Congo and Uige.
Пришлось также эвакуировать сотрудников Организации Объединенных Наций из столиц провинций Мбанза- Конго и Уиже.Exhausts shall be evacuated from the vessel into the open air either upwards through an exhaust pipe or through the shell plating.
Отработавшие газы должны выводиться из судна в атмосферу либо через дымовую трубу, либо через обшивку корпуса.The inhabitants of entire villages had to be evacuated and, following their departure, many homes were burned to the ground.
Приходилось эвакуировать всех жителей деревень, в которых после их отъезда многие дома сжигались дотла.The State is allocating considerable resources to house people who have to be evacuated from areas affected by radioactive contamination as a result of the Chernobyl nuclear power plant accident.
Значительные средства государство выделяет на жилищное строительство для обеспечения жильем лиц, подлежащих эвакуации с территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению в результате аварии на Чернобыльской атомной электростанции.Exhausts shall be evacuated from the vessel into the open air either upwards through an exhaust pipe or through the shell plating.
Отработавшие газы должны выводиться с судна в атмосферу либо вверх через выхлопную трубу, либо через отверстие в обшивке корпуса.Debates were held as to whether the army should be evacuated or attempt to resume an offensive toward Richmond.
Решался вопрос- эвакуировать армию с полуострова или возобновить наступление на Ричмонд.Some 500 patients had had to be evacuated from that hospital when it was hit by a shell.
Примерно пятьсот пациентов пришлось эвакуировать из этой больницы, когда в нее попал снаряд.In addition, the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose.
Кроме того, воздух не должен выводиться через какое-либо стенное отверстие, если только оно не предусмотрено для данной цели.Since the first days of the Second World War, the Academy's Museum had been working on selecting valuable works of art that had to be evacuated.
С первых дней Второй Мировой войны в Музее Академии начались работы по систематизации ценностей, подлежащих эвакуации.more than 65,000 people have had to be evacuated.
также 12 000 домов, и поэтому пришлось эвакуировать более 65 000 человек.at $300 million and thousands of people have had to be evacuated.
сумму 300 млн. долл. США, и пришлось эвакуировать тысячи человек.If necessary, the entire university complex can be evacuated through an announcement at the touch of a button.
Если потребуется, то людей из здания университета можно эвакуировать при помощи объявления, нажав на кнопку.80,000 had to be evacuated and 11,000 lost their homes.
80000 жителей пришлось эвакуировать, а 11 000 потеряли свое жилье.In March 1994, owing to the prevailing security situation, all WFP staff in Mazar had to be evacuated to Termez.
В марте 1994 года ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.Owing to prevailing security situation all WFP staff in Mazar had to be evacuated to Termez.
Ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.In January 1945 the site had to be evacuated before the Red Army offensive overran the area.
Их группа была эвакуирована в январе 1945 года до того, как войска Красной Армии освободили эту территорию.while aiding several of his injured comrades, he demanded that all others be evacuated first.
оказывая помощь нескольким своим раненым товарищам он потребовал чтобы сначала эвакуировали всех других.
