BEING COMPARED - перевод на Русском

• сравниваемых
• сопоставляемых
• сравниваемые
• сравнивали
• сопоставимых

Примеры использования Being compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

they often suffer, being compared, and cheap.
они часто страдают, будучи по сравнению и дешево.

as PPPs directly reflect differences in the price levels of the goods and services in the economies being compared.
ППС непосредственно отражают различия в уровне цен на товары и услуги сравниваемых экономик.

believe that the goods or services being compared belong to the same manufacturer.
уверены в принадлежности сравниваемых товаров или услуг одному производителю.

services available in both the periods being compared.
имевшиеся на рынке в оба сопоставляемых периода времени.

others should be common within each particular pool of projects being compared for example,
другие же должны быть общими в рамках каждого отдельного комплекса сопоставимых проектов например,

other of the periods being compared.
которые сами по себе страдают смещением в пользу одного из сопоставляемых периодов.

corporate rights market there may be a legal opportunity to gain information on transactions and prices being compared, but in Ukraine it is impossible.
в которых развит рынок акций и корпоративных прав, существует легальная возможность узнать об операциях и сравниваемых ценах, но в Украине такой возможности нет.

The script has come in for significant praise, with Captain Stone being compared to Captain Queeg in The Caine Mutiny, Captain Ahab in Moby-Dick,
Особое внимание критиков привлек образ капитана Стоуна, которого сравнивали с такими киноперсонажами, как капитан Куиг из« Мятежа на„ Баунти“»,

the closest approximation of price relatives of goods and services between the countries being compared.
представляет собой наиболее точное приближение к соотношению цен на товары и услуги между сопоставляемыми странами.

resulted in the new realities being compared to the feudal system in literature and journalistic material.
новые реалии все чаще стали сравнивать с феодализмом.

The Committee observes, however, that the categories of persons being compared are distinguishable
Тем не менее Комитет отмечает, что сравниваются различимые категории лиц

Thus, the profile of achievement in the class, being compared with profiles of parallel
Так, профиль достижений класса, в сопоставлении с профилями параллельных

particular efforts have been made to explain the impact on the actual outputs being compared with the planned outputs of the approved budget A/59/730.
особое внимание уделялось тому, чтобы, в соответствующих случаях, прояснить, как это отразилось на фактически проведенных мероприятиях в сопоставлении с мероприятиями, запланированными в утвержденном бюджете A/ 59/ 730.

for a 10-year period, with authorized staffing in the biennium 2004-2005 being compared with the proposed staffing for 2012-2013.
утвержденное штатное расписание на двухгодичный период 2004- 2005 годов сопоставляется с предлагаемым штатным расписанием на 2012- 2013 годы.

The track received universal acclaim with praise coming from Anastacia's new musical sound as well as her new singing sound found in the opening of the song being compared to Evanescence's Amy Lee.
Трек получил почти всеобщее признание критиков и похвалы, исходя из нового звучания Анастейши, а также ее нового стиля пения, найденного в начале песни, который стали сравнивать с вокалом Эми Ли из группы Evanescence.

the occasion itself attracted much media attention, being compared in many ways with the 1981 marriage of William's parents.
служба транслировалась в прямом эфире по всему миру и во многом сравнивалась с браком родителей Уильяма, принца Чарльза и леди Дианы Спенсер, заключенным в 1981 году.

Matched model techniques where unit values of matched models in each of the two periods being compared are used as the basic prices to go along with the quantities sold in each period(and then ordinary index number theory is used to aggregate up these basic prices and quantities) and.
Методы сопоставляемых моделей, в соответствии с которыми удельные цены сопоставляемых моделей в каждом из двух сравниваемых периодов используются в качестве базисных цен, дополняемых данными о физическом объеме продаж в каждый период( затем для агрегирования этих базисных цен и физического объема используется обычная теория индексов) и.

are representative of all countries being compared;
были репрезентативными для всех сопоставляемых стран);

labour resources in physical terms, the changes in which must be determined consecutively for all the options being compared.
трудовых ресурсов в натуральном выражении, изменения которых для сравниваемых вариантов надо определять последовательно.

While constructing the above mentioned periodization schemes the settlement Tytkesken-2 located in the Middle Katun is taken as the monument of reference(etalon monument) being compared by the author with the monuments of Neolithic epoch found in Priobskoye Plato,
В качестве эталонного памятника при построении периодизационных схем неолита Алтая выступает поселение Тыткескень- 2 на Средней Катуни, с которым автор сравнивает опубликованные материалы памятников неолита Приобского плато,