COMMON GROUND - перевод на Русском

• общую позицию
• общую основу
• общую почву
• соприкосновения
• общего фундамента
• общих основаниях
• common ground
• общей позиции
• общей основы
• общих позиций
• общей почвы
• общие позиции
• общая основа
• общая почва
• общей основой
• общей почве
• общий фундамент

Примеры использования Common ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a common ground for assuming our common global responsibility.
У нас есть общая основа для того, чтобы взять на себя совместную глобальную ответственность.

They assisted in finding areas were there was common ground and those with remaining divergences.
Они помогали изыскивать сферы, где имеется общая почва, и сферы, где сохраняются расхождения.

That development could be so divisive as to destroy any common ground.
Подобное развитие событий могло бы внести такой разлад, что разрушило бы любые общие позиции.

Can polycentricity become a common ground for a diversified UNECE region?
Может ли полицентризм стать общей основой для столь неоднородного региона, как регион ЕЭК ООН?

Indeed, there is now common ground on how this should be achieved.
По сути, в настоящее время имеется общая основа в отношении того, как этого следует добиваться.

Last year's discussions in the CD brought hope that common ground can be found.
Прошлогодние дискуссии на КР принесли надежду на то, что общая почва может быть найдена.

That common ground would be helpful in achieving the expansion of the Conference.
Общая позиция поможет достижению решения о расширении Конференции.

The common ground in the findings of these processes is encouraging.
Общая позиция в выводах по этим направлениям является отрадной.

III. Common ground for global standards.
III. Общая позиция по глобальным стандартам.

And that common ground should not be the lowest common denominator.
Но такая общая позиция не должна быть наименьшим общим знаменателем.

There is just no common ground between these two views.
Просто не существует общих точек между двумя взглядами.

find common ground again, son.
найдем взаимопонимание, сынок.

At the global level, there is not sufficient common ground to provide for a margin of appreciation.
На глобальном уровне не хватает достаточного взаимопонимания для установления рамок оценки.

Build common ground on early peacebuilding tasks in a peacekeeping context in order to prepare for transitions and exits.
Выработать общую позицию относительно решения задач миростроительства на ранних этапах в контексте деятельности по поддержанию мира в целях подготовки к переходному этапу и выводу миссий.

Guided by its mandate, the United Nations Special Mission should try to find common ground with a view to ensuring a compromise approach that would lead to national rapprochement among Afghans.
Специальная миссия Организации Объединенных Наций должна, руководствуясь своим мандатом, попытаться найти общую основу с целью обеспечения компромиссного подхода, который должен привести к национальному сближению между афганцами.

On the contrary, we must find a common ground to address the global challenges of our time.
Напротив, мы должны выработать общую позицию для противодействия глобальным вызовам нашего времени.

This proposal has some common ground with the long-standing position of my delegation,
Это предложение имеет кое-какую общую почву с давнишней позицией моей делегации,

Memories replaying displace the common ground of Self I-Dentity,
Воспроизведенные воспоминания смещают общую основу Твоего“ Я”,

Article 18, paragraph 15, of the Organized Crime Convention is designed to provide that common ground when it comes to the form of mutual legal assistance requests made pursuant to the Convention.
Пункт 15 статьи 18 Конвенции против организованной преступности призван обеспечить такую общую позицию, когда речь идет о форме просьб о взаимной правовой помощи согласно Конвенции.

Where we can find common ground is on a treaty that targets future production.
Найти общую почву мы можем на основе договора, который был бы нацелен на будущее производство.