CONCEDING - перевод на Русском

• признавая
• соглашаясь
• уступая
• пропустив
• допуская
• признав
• согласившись

Примеры использования Conceding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abstract: Polyurethane and foam polyurethane fluid injection materials not conceding foreign analogues
Аннотация: Разработано полиуретановые и пенополиуретановые текучие инъекционные материалы, не уступающие зарубежным аналогам,

She concluded by conceding that although the legal framework for gender equality had been established in Belarus,
В заключение она признает, что, хотя в Беларуси созданы основы законодательства в отношении обеспечения равенства мужчин

appreciated the frankness of the Government in conceding that more needed to be done to ensure the promotion
оценила откровенность правительства, признавшего, что многое еще предстоит сделать для обеспечения поощрения

The picture remains encouraging, with 92 per cent of the 140 reporting States indicating they had the legal means in place to enforce the travel ban and only 7 per cent-- or 11 States-- conceding they lacked adequate legislation.
Положение попрежнему является обнадеживающим: 92 из 140 представивших доклады государств указали, что они располагают правовыми средствами для обеспечения применения запрета на поездки и лишь 7 процентов, или 11 государств, признали, что у них нет надлежащего законодательства.

considered the war ended, thus conceding almost half of their territory.
считая войну законченной, уступив при этом почти половину территории республики.

just an amazing carnival than not conceding the Venetian.
так же изумительным карнавалом ни чем не уступающий венецианскому.

Therefore, while not conceding any veto power to the Islanders, we intend to
Поэтому, хотя мы и не согласны с тем, что жители островов наделены каким-либо правом вето,

Stuy holds, behind Bayern Munich's Sepp Maier the record for most minutes played by a goalkeeper without conceding in the European Cup final 270 minutes in victories of 2-0 over Panathinaikos,
Стей является рекордсменом по количеству минут без пропущенных мячей в финале Кубка европейских чемпионов: 270 минут в победных матчах с« Панатинаикосом»( 2:),« Интернационале»( 2:)

When filing a request to register the transfer of the right to a Eurasian application by means of conceding that right, a fee of 6400 roubles shall be paid in accordance with Rule 13(5) of the Patent Regulations.
За подачу заявления о регистрации передачи права на евразийскую заявку путем уступки права в соответствии с правилом 13( 5) Патентной инструкции уплачивается пошлина в размере 6400 рублей.

When filing a request to register the transfer of the right to a Eurasian patent by means of conceding that right, a fee of 12800 roubles shall be paid in accordance with Rule 13(5) of the Patent Regulations.
За подачу заявления о регистрации передачи права на евразийский патент путем уступки права в соответствии с правилом 13( 5) Патентной инструкции уплачивается пошлина в размере 12800 рублей.

There is no chance of reaching agreement with Syria without totally conceding the Golan Heights.
нет никаких шансов на достижение соглашения с Сирией без полной уступки Голанских высот.

challenging the prosecution's position wherever possible and conceding on factual matters only when there is no other viable alternative.
по мере возможности будет оспариваться позиция обвинения, а уступки по фактическим вопросам будут делаться только тогда, когда нет никакой иной действенной альтернативы.

illegal detention of a policeman on the orders of the National Police Commissioner in order to coerce him into conceding his claim to property in Kep to a prominent public figure.
стал жертвой насильственного исчезновения и незаконного задержания, с тем чтобы вынудить его отказаться от претензий на имущество в Кепе в пользу видного общественного деятеля.

Conceding, however, that balance between core
Признавая, однако, что баланс между регулярными

Ms. Sharipova(Tajikistan), conceding that further efforts were needed to eradicate polygamy,
Гжа Шарипова( Таджикистан), соглашаясь с необходимостью дальнейших усилий по ликвидации полигамии,

Counsel, while conceding that it is not in principle for the Committee to evaluate facts
Адвокат, признавая, что, хотя в принципе в компетенцию Комитета не входит оценка фактов

In 1900 the club finished bottom of the League, conceding 100 goals in 34 games,
В сезоне 1899/ 1900 клуб финишировал на последнем месте, пропустив 100 мячей в 34 матчах, выиграв только 1 матч

Ms. WHELAN(Ireland), conceding that the factual statement was of necessity a subjective document,
Г-жа УИЛАН( Ирландия), допуская, что фактологическое изложение неизбежно является субъективным документом,

As to the medical evidence submitted by the complainant, the Commission, while conceding that the burns diagnosed in the medical report could have been caused by cigarettes,
В связи с представленными заявителем медицинскими документами Комиссия, допуская, что отмеченные в медицинском заключении ожоги могли быть причинены сигаретами,

at the same time, conceding that key vulnerabilities remain
и в то же время признавать, что наиболее уязвимые области остаются