HAVE ISSUED - перевод на Русском

• выпустили
• опубликовали
• выдали
• издали
• издают
• оформили
• вынесли
• вопросам
• выпускают
• выпускали
• изданы
• выданных
• выдают

Примеры использования Have issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UAE courts will recognize the parties to the contract of carriage who have issued the BOL and specifically identify the carrier stated in the BOL.
Суды ОАЭ признают стороны договора перевозки, которые выпустили BOL, и конкретно идентифицируют перевозчика, указанного в BOL.

The recommended ADN classification societies have issued a report of their meeting held in Brussels on 29 September 2011 informal document INF.6.
Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ опубликовали доклад о своем совещании, состоявшемся в Брюсселе 29 сентября 2011 года неофициальный документ INF. 6.

In addition, regulators have issued guidance to financial institutions to remind them to ensure an escalated level of vigilance commensurate with money laundering
Кроме того, регулирующие органы выпустили руководство для финансовых учреждений с напоминанием о необходимости проявлять повышенную бдительность соразмерно рискам ОД

According to reports received, the Iranian authorities have issued directives aimed at halting the spread of the Baha'i faith in their country.
Сообщалось, что иранские власти опубликовали директивы о прекращении распространения бехаистской веры на территории страны.

The heads of the 3 Census Offices have issued a joint statement of their intention to cooperate.
Руководители трех Управлений по проведению переписей выпустили совместное заявление, в котором подтверждается их намерение сотрудничать друг с другом.

To date, the Panels have issued 153 arrest warrants on serious crimes cases while rejecting three applications.
К настоящему времени эти коллегии выдали 153 ордера на арест по делам, связанным с тяжкими преступлениями, и отклонили 3 заявки.

With this in mind, UNECE and OSCE have issued a joint publication entitled'Handbook on Best Practices at Border Crossings:
С учетом этого ЕЭК ООН и ОБСЕ издали совместную публикацию под названием" Справочник по оптимальной практике при пересечении границ:

following those wide-ranging exchanges, we have issued a revised text contained in document A/C.1/58/L.18/Rev.1.
после этих обменов мнениями на широкой основе мы опубликовали пересмотренный текст, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1.

the consultants have issued a„final-final" version of the same report which deems the project viable
консультанты выдали« самую окончательную» версию этого же отчета, в которой сказано, что проект является рациональным

To date, only the federal authorities of the capital and three county/state governments have issued executive regulations to implement this new legislation.
На сегодняшний день исполнительные распоряжения по осуществлению нового законодательства выпустили только федеральные власти столицы и три правительства округа/ штата.

China's Premier and Minister of Public Security have issued numerous directives calling for expanded
Премьер-министр и министр государственной безопасности Китая издали целый ряд директив,

UNDP was informed that the national authorities have issued a letter indicating that UNDP has no responsibility in the matter.
ПРООН была проинформирована о том, что национальные власти опубликовали письмо, в котором говорилось, что ПРООН за произошедшее ответственности не несет.

The Israeli forces have issued fresh warnings to the population of Sidon
Израильские силы издают новые предупреждения населению Сидона

And it is working, because we have issued many licences to small businesses in three working days.
И это срабатывает, поскольку мы выдали многие лицензии малым предприятиям в течение трех рабочих дней.

In the light of pollution incidents, a number of national bodies have issued guidelines for PFOS, based on human health effects.
С учетом случаев загрязнения ряд международных органов выпустили руководящие принципы по ПФОС на основе последствий для здоровья человека.

We have issued a two-year master visa
Мы оформили хозяину двухгодичную визу,

Several countries, including Kenya and South Africa, have issued bonds to raise money for infrastructure financing.
Несколько стран, в частности Кения и Южная Африка, выпустили облигации для мобилизации денежных средств на финансирование строительства объектов инфраструктуры.

We have issued skill-based credits to rural people, which has created
Мы выдали кредиты сельским жителям с учетом имеющихся у них навыков,

As will be seen below, they have issued wide-ranging formal observations
Как указано ниже, они опубликовали широкий круг официальных замечаний

The Ministries have issued instructions to those responsible for nominations stating that when nominations are sought for appointments to committees,
Министерства издали инструкции для лиц, ответственных за выдвижение, указав, что в момент выдвижения кандидатов в комитеты,