HAVE ORIGINATED - перевод на Русском

• возникли
• происходить
• зародилось
• поступает
• возникнуть
• возникла
• был произведен

Примеры использования Have originated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Products or ideas, no matter where in the world they may have originated, can spread to even the most remote countries.
Вещи или идеи, независимо от того, где в мире они созданы, могут распространиться даже в самых отдаленные страны.

may have originated in the limitations imposed by the established capacity at those duty stations.
видимо объясняется ограничениями, связанными со штатными возможностями в этих местах службы.

Although at the time Helm AG was the mother company of Vos BV there are no indications that the glycerine may have originated in Germany.
Хотя в то время материнской компанией для" Вос БВ" являлась компания" Хелм АГ," ничто не свидетельствует о том, что глицерин мог быть изготовлен в Германии.

may have originated in the limitations imposed by the established capacity at those duty stations.
видимо, изначально была обусловлена ограниченностью имеющихся там штатных возможностей.

Mr. Lindgren Alves said that the absence of the term"race" in anti-discrimination legislation might have originated from the desire to use politically correct language.
Г-н Линдгрен Алвис говорит, что отказ от использования термина" раса" в антидискриминационном законодательстве мог быть вызван стремлением использовать политически корректную лексику.

has always supported the significant initiatives on dialogue between cultures and religions that have originated within the United Nations.
всегда поддерживала важные инициативы в плане диалога между культурами и религиями, которые рождались в Организации Объединенных Наций.

forensic analysis to establish the properties of the vehicle from which it may have originated.
с целью установления характеристик автомобиля, которому он мог принадлежать.

although the words may have originated in the 13th century.
возможно, придуманы еще в XIII веке.

Many of today's globally accepted norms and standards have originated from United Nations forums.
Многие из норм и стандартов, которые сейчас являются общепринятыми во всем мире, были рождены на форумах Организации Объединенных Наций.

we have determined that these Wamapoke artifacts could not have originated in Lot 48.
мы определили, что эти артефакты племени Вамапоке не могли, быть созданы на территории участка 48.

Traditional Chinese medicine is a unique system of modern medical practices and teachings, which have originated in Ancient China based on observations over the functions of the human organism
Традиционная китайская медицина- уникальная медицинская система современных практик и учений, которые возникли в Древнем Китае на основе наблюдений за функционированием человеческого организма

That the diamonds said to be from Zambia could not have originated in that country, how did Limo Diamonds then account for the source of those diamonds,
Учитывая, что алмазы, якобы поставлявшиеся из Замбии, в действительности не могли происходить из этой страны, как компания определяла для себя их происхождение, равно как и происхождение алмазов, якобы поставлявшихся из Центральноафриканской Республики

some of his words may have originated with tribes from other areas of the country,
возможно, возникли в племенах других районов страны,

these diamonds could not have originated in the United Republic of Tanzania.
в случае с Замбией, эти алмазы не могли происходить из Танзании.

of the Milky Way's globular clusters would have originated in the accretion of other dwarf spheroidals like Sag DEG.
шаровых скоплений Млечного Пути могла бы возникнуть в аккреции других сфероидальных карликовых галактик как Sag DEG.

the small amount of TPH found could easily have originated from these or other sources.
посему часть обнаруженных УНГ вполне могла поступить из этих или иных источников.

shipped by the Islamic Republic of Iran to the Syrian Arab Republic in November 2009 may have originated from the Democratic People's Republic of Korea.
отправленной Исламской Республикой Иран в Сирийскую Арабскую Республику в ноябре 2009 года, возможно, поступили из Корейской Народно-Демократической Республики.

from which the different types of this family have originated and diverged.
откуда различные типы этого семейства зародились и от которой они начали расходиться.

The Energy Union concept might have originated in Poland as an idea of common gas purchasing,
Концепция Энергетического Союза могла быть инициирована в Польше как идея общих закупок газа,

Section A of Part II sets forth an index by State/entity where CLOUT cases have originated and Section B of Part II sets forth an index by the year of the cases that have appeared in CLOUT.
В разделе А части II содержится предметный указатель по государствам/ субъектам- источникам прецедентов для ППТЮ, а в разделе В части II- предметный указатель по годам возникновения прецедентов в системе ППТЮ.