Примеры использования Herding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the meetings of the herding cooperative a member may vote with the same number of votes that corresponds to the number of reindeers owned.
На собраниях оленеводческого кооператива число голосов, принадлежащих одному члену кооператива, определяется по числу находящихся в его собственности оленей.The mountainous area of the pocket is used solely for sheep herding, while the flat land is primarily used for fruit production and agriculture.
Горные участки анклава используются исключительно для выпаса овец, тогда как равнинные земли задействованы под фруктовые сады и сельскохозяйственные угодья.together with herding, a very significant part of subsistence until recent times.
The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea
Авторы далее отмечают, что используемая ими для оленеводства в зимнее время территория с географической точки зрения представляет собой типичное водораздельное плоскогорье,The boy, from Tubas village in the Jenin area, was killed while herding his goats in Wadi Al-Malah.
Этот мальчик из деревни Тубас в районе Дженина погиб во время выпаса своих овец в Вади- эль- Малахе.Mongolia had severe effects on farming and herding households.
на положении домашних хозяйств, занимающихся сельским хозяйством и скотоводством.as opposed to working, herding or hunting breeds,
в отличие от собак служебных, пастушьих или охотничьих пород,retains traditional methods of herding that are constitutive of the Sami culture.
придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.engaged in herding yak and more precisely.
занимающийся скотоводством а точнее яководством.The Human Rights Committee adopted its Views on 30 December 1996 on the communication concerning logging in an area used for Sami reindeer herding.
Комитет по правам человека принял свои мнения 30 января 1996 года относительно сообщения, касающегося заготовления древесины в районах, используемых саами для выпаса оленей.Such herding behaviour has led to increased volatility
Такое стадное поведение привело к повышению нестабильностиwill be surrounded by dangers that will have to fight with their vigilante herding piños fists.
будет окружен опасностями, которые должны будут бороться со своими линчевателем пастушьих Пинос кулаками.live in stationary buildings constructed for herding purposes.
живут в стационарных постройках, возведенных для нужд оленеводства.The goal of modernization has also led to policies of sedentarizing peoples that traditionally practise nomadic herding in large areas of the Mongolian
Задача модернизации также повлекла за собой политику перевода на оседлый образ жизни народов, которые традиционно занимались кочевым скотоводством на обширных степных пространствах в МонголииThe winter of 1991-1992 demonstrated how relatively warm winters may threaten traditional herding methods.
Зима 1991- 1992 годов показала, как относительно теплые зимы могут поставить под угрозу традиционные методы оленеводства.Eventually, humans realised dogs could be trained to work at such tasks as herding and protecting livestock.
Со временем люди осознали, что собак можно научить выполнять такие задачи, как пастьба и защита домашнего скота.probably exacerbated by the presence of herding dogs which chase adult argali
усугубляется наличием пастушьих собак, которые гоняются за взрослыми архарамиare needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements
необходимы для предотвращения того, чтобы спекулятивное и стадное поведение определяло динамику валютных курсовHerding sheep on these velvet-green mountains might seem idyllic, but it takes endurance.
Некоторым может показаться, что пасти стадо в этот бархатный сезон- настоящая идиллия, но это требует немалой выносливости.which are suitable for winter herding.
которая предназначена для зимнего оленеводства.
