Примеры использования Is accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In such a case, priority is accorded to a security right in such an asset only if the secured creditor is deemed to have control with respect to the asset.
В этом случае приоритет предоставляется обеспечительному праву в таких активах, только если можно считать, что обеспеченный кредитор обладает контролем в отношении этих активов.In this situation, out of deference to immovable property law, priority is accorded to the right created under immovable property law see A/CN.9/631, recommendation 93.
В этой ситуации из уважения к законодательству о недвижимости приоритет предоставляется праву, созданному в соответствии с законодательством о недвижимости см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 93.The right to vote is accorded to every resident of the municipal area who is of the age of 18 years.
Право голоса предоставляется каждому жителю муниципального района, которому исполнилось 18 лет.что этот иммунитет предоставляется представительскому качеству этих лиц ratione materiae.divine mercy is accorded further opportunity for extending its ministry.
божественному милосердию предоставляется дальнейшая возможность для продления своей опеки.priority is accorded to the first security right to be acknowledged see A/CN.9/631, recommendation 105.
приоритет предоставляется обеспечительному праву, которое признается первым см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 105.an accused is accorded the full range of constitutional rights,
an accused is accorded the full range of constitutional rights,
обвиняемому предоставляются все предусмотренные Конституцией права,Priority in this case is accorded to States which, according to the United Nations, are least developed countries.
Приоритетное внимание уделяется тем государствам, которые, согласно данным Организации Объединенных Наций, относятся к числу наименее развитых.The right to vote is accorded to every resident of the municipal area who has reached the age of 18 years.
This same right is accorded to foreign children of school age living in Monaco.
Фактически аналогичное право предоставлено детям школьного возраста, имеющим иностранное гражданство и проживающим на территории Монако.The issue of equal rights for different ethnic groups is accorded special emphasis by 14 regional
Вопросу равенства прав граждан различных национальностей особое значение уделяется 14 территориальными и 194 местными Советами,priority is accorded to practical initiatives that have a multiplier effect,
The Contracting States shall accord to refugees the same treatment as is accorded to nationals with respect to elementary education.
В отношении начального образования Договаривающиеся государства будут предоставлять беженцам то же правовое положение, что и гражданам.Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation;
Призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались неограниченной свободой передвижения при выполнении ими своего мандата на всей территории района их действий;Priority is accorded to the quality of publications
peaceful procession is accorded only to citizens, rather than to everyone as required under international law.
мирных шествий предоставлено только гражданам, а не всем, как того требует международное право.a sector which is accorded high priority by the Government
To sustain this process it will be indispensable to increase considerably the technical assistance that is accorded to the transition economies in general,
Для того, чтобы придать этому процессу устойчивость, потребуется значительно активизировать техническую помощь стран с переходной экономикой в целомPriority is accorded to projects that meet various criteria,
Приоритет отдается проектам, которые удовлетворяют различным критериям,
