IS DEBATABLE - перевод на Русском

• является спорным
• представляется спорным
• вопрос спорный
• дискуссионный
• является спорной
• вызывает споры

Примеры использования Is debatable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its taxonomy is debatable, as often is the case with ferns because of their volatility.
Его систематика вызывает дискуссии, как это часто случается с папоротниками именно из-за их изменчивости.

as the objectiveness of many metrics is debatable.
объективность многих количественных показателей вызывает сомнения.

transformation in the area, although how far it was in control of events is debatable.
в фантастическом преображении района, хотя до сих пор ведутся споры, насколько она управляла происходящим.

Instead of saying“to all that exceeds him,” we could say,“to THAT WHICH exceeds him,” because from the intellectual standpoint,“all that” is debatable.
Вместо« всему, что превосходит его», можно было бы сказать« ТОМУ, КОТОРЫЙ превосходит его», поскольку с интеллектуальной точки зрения« все то» спорно.

While this proposition is debatable, its acceptance means neither more
Хотя это положение является спорным, его принятие означает ни больше

such as most least developed countries, is debatable.
большинство наименее развитых стран, представляется спорным.

How much this owes to the huge increase in opium production(a 59 per cent increase in 2006) is debatable, though the existence of a casual relationship between local Taliban commanders and drug traffickers is well accepted.
Какая часть этих средств поступает в результате резко возросших-- на 59 процентов по сравнению с 2005 годом-- масштабов производства опиума-- вопрос спорный, хотя наличие причинно-следственной связи между местными командирами талибов и наркодельцами мало у кого вызывает сомнение.

directly, this connection may seem weak(although the issue is debatable), but in a strategic perspective,
напрямую связь может казаться действительно слабой( хотя вопрос дискуссионный), но в стратегической перспективе мы в той

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized:
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена:

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized:
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена:

The clock first appeared in 1949, and the date on which humanity gained the power to destroy itself is debatable, but to simplify the argument the numbers here are based on an assumption of fifty years.
Часы впервые появились в 1949, а дата, в которую человечество обрело способность к самоуничтожению, является спорной, но для упрощения рассуждений мы примем, что это 50 лет назад.

Results: based on the analysis of German civil doctrine, it is shown that the legal nature of real encumbrances is debatable, economic significance is not considerable, and the scope of application tends to decrease.
Результаты: на основе анализа немецкой цивилистической доктрины показано, что юридическая природа вещных обременений дискуссионна, экономическое значение не велико, а сфера применения имеет тенденцию к сужению.

Meanwhile, the mandatory registration requirement is debatable, since foreigners should be"attached" to a particular place- a hotel or a private address,
Между тем, само по себе требование обязательной регистрации весьма спорно, так как безосновательно привязывает иностранцев к определенному месту- гостинице

transformative growth experienced by LDCs, however, it is debatable whether such tariff provisions are sufficient to deliver development in the poorest countries.
отсутствия трансформирующего их экономику роста весьма сомнительно, что таких тарифных мер будет достаточно для того, чтобы поставить беднейшие страны на путь развития.

Second, the underlying assumption that there is agreement across countries on what constitutes quality education is debatable, as is the assumption that the tests are robust(across communities worldwide)
Вовторых, сомнение вызывает основная предпосылка о том, что среди стран существует единодушие по поводу составных элементов качественного образования так же, как и заявления о том, что проводимые экзамены являются

With the latter assertion is debatable, but agree that this is art is to be able to get a frame that will appeal not only to author photos, but dozens or even thousands of people.
С последним утверждением можно поспорить, но согласитесь, что это именно искусство- суметь получить кадр, который понравится не только самому автору фотографии, но и десяткам, а то и тысячам людей.

paragraph 4, and the possibility to apply for an interim release, it is debatable that the Court of Appeal
также относительно возможности ходатайствовать об освобождении на временной основе, то представляется сомнительным, что Апелляционный суд

similar substitute about the dangers of which is debatable.
заменитель о вреде которого идут споры.

That's debatable.
Это спорный вопрос.

That's debatable.
Спорный вопрос.