SOMEWHAT LESS - перевод на Русском

• несколько менее
• несколько меньше
• в несколько меньшей степени
• чуть менее
• немного меньше

Примеры использования Somewhat less на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recovery in output occurred in an international economic context that was somewhat less favourable than in recent years.
Восстановление темпов роста объема производства имело место в международных экономических условиях, которые были несколько менее благоприятными, чем в предшествующие годы.

The recovery in output occurred in an international economic context that was somewhat less favourable than in recent years.
Подъем объемов производства происходил на фоне таких международных экономических условий, которые были несколько менее благоприятными, чем в предшествующие годы.

the safeguards goals in the States Parties falling under Article III.3 might be somewhat less strict than for those under III.2.
гарантий в государствах- участниках, подпадающих под статью III. 3, могли бы быть несколько менее строгими, чем для тех, кто подпадает под статью III. 2.

The concept of travelling teams was eventually left aside as well because the team's decision to produce a first-person RPG had made the system somewhat less fun.
Концепция путешествующих команд в конечном итоге также осталась в стороне, потому что решение команды создать RPG от первого лица сделало систему несколько менее забавной.

the use of Western-style perspective, and the somewhat less delicate figures in works by"Harunobe" Kōkan.
использование перспективы в западном стиле и несколько менее тонкие фигуры в работах« Харунобэ» Кокана.

that of minority rights, the delegation had been somewhat less forthcoming than on other subjects.
т. е. по правам меньшинств, делегация была контактабельна несколько в меньшей степени, чем по другим вопросам.

Proposals have also been made for a new category of members- somewhat less privileged than permanent members,
Были также представлены на рассмотрение предложения о новой категории членов Совета- в чем-то менее привилегированной, чем постоянные члены,

The Organic Statute was certainly somewhat less protective than the regime currently in force,
Что Органический закон будет обеспечивать несколько меньшую защиту, чем правовой режим,

Imports also rose significantly in 2005, although somewhat less so that the previous year,
В 2005 году импорт также существенно вырос, хотя и в несколько меньшей степени, чем в предыдущем году,

These instruments are subject to somewhat less regulation than budgetary mechanisms, but at the same time they usually shift the bulk of the risks involved onto the recipients of support.
Эти инструменты по сравнению с бюджетными несколько менее зарегулированы, однако при этом для них характерен в существенной мере перенос большей части рисков на получателей поддержки;

Objects in the sky of the southern hemisphere are catalogued somewhat less thoroughly, but many were observed by John Herschel or James Dunlop.
Объекты небосвода Южного полушария каталогизированы в меньшей степени, но многие наблюдались Джоном Гершелем.

Net transfers reached US$ 25.7 billion in 1993, somewhat less than the figure for the previous year see table 10.
Чистая передача ресурсов достигла в 1993 году 25, 7 млрд. долл. США, чуть меньше, чем в предыдущем году см. таблицу 10.

Uzbekistan is somewhat less dependent on trade than other countries of the region.
Узбекистан в меньшей степени зависим от внешней торговли, чем другие страны региона.

whereas for individual years they tend to fluctuate somewhat less than MERs.
правило, подвержены колебаниям в меньшей степени, чем РВК.

That is, all three components can be carried out at a cost that is no greater- and probably somewhat less- than the cost of repeating the Census 2000 process.
Это означает, что расходы на осуществление всех трех упомянутых компонентов не будут превышать и вероятно будут несколько меньшими, чем расходы на повторение процесса переписи 2000 года.

El Salvador and somewhat less in Guatemala; however it increased in Honduras
Сальвадоре и, несколько меньше, в Гватемале; однако она возросла в Гондурасе

The review indicated that implementation tends to be most effective with respect to the information pillar of the Convention and somewhat less so for the public participation pillar,
Результаты этого обзора свидетельствуют о том, что процесс осуществления, как правило, является наиболее эффективным в отношении информационного аспекта Конвенции и в несколько меньшей степени для такого аспекта, как участие общественности,

In the General Administration, part-time employment is somewhat less common at higher levels 20 per cent of women in higher-level posts were working on a part-time basis,
В Общей администрации режим неполного рабочего дня несколько меньше распространен среди чиновников высшей категории среди женщин, занимающих высшие должности, неполный день работают 20 процентов,

At first, I thought it was because you reminded me of a younger, somewhat less striking Sue Sylvester,
Сначала я думала это из-за того, что ты напоминала мне юную, чуть менее агрессивную Сью Сильвестр,

Although Africa has been somewhat less affected by the global slowdown since 2001,
Хотя с 2001 года Африка в несколько меньшей степени пострадала от глобального спада,