TO INDEMNIFY - перевод на Русском

• возместить
• освободить
• компенсации
• компенсировать
• оградить
• возмещения
• возмещать

Примеры использования To indemnify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State Corporation agreed to indemnify the Joint Venture sponsor(Strabag)
Государственная корпорация согласилась освободить спонсоров совместного предприятия(" Страбаг")

Seesam undertakes to indemnify the costs for legal assistance incurred by the insured person within two weeks, starting from the
Seesam обязуется возместить возникшие у застрахованного лица расходы на юридическую помощь в течение двух недель с того времени,

Obligation upon the employer to indemnify a worker whom he dismisses unfairly or indirectly by paying
Обязанность предпринимателя компенсировать месячной зарплатой каждый год непрерывной работы трудящегося,

you agree to indemnify Manufacturer for any resulting injuries to any third parties.
вы настоящим соглашаетесь освободить Производителя от соответствующих обязательств перед третьими лицами.

Insurance indemnity is the amount of money paid in order to indemnify the damage caused as a result of the insured event,
Страховое возмещение- это денежная сумма, которая выплачивается для возмещения ущерба, возникшего в результате страхового случая,

You agree to indemnify RedElin from any and all claims,
Вы соглашаетесь возместить RedElin от любых требований,

while a duty to indemnify any loss caused by their negligence might be imposed on trusted service managers.
тогда когда обязанность компенсировать убытки, причиненные их небрежностью, могла бы быть возложена на доверенных менеджеров услуг.

the Client is obliged to indemnify SEB banka for any damages connected with such premature termination of the Transaction,
Клиент обязан возместить SЕВ- банку убытки, возникшие у того в результате досрочного расторжения Сделки,

legal persons are obligated to indemnify for losses caused in violation of water legislation by them in the amount
юридические лица обязаны возмещать убытки, причиняемые при нарушении ими водного законодательства в размерах

containing the conditions of the agreement concluded whereby the insurer undertakes for a specific fee to indemnify the insured for the losses arising out of the perils
содержащий условия заключенного договора, в котором страховщик обязуется за конкретную плату возместить страхователю убытки, связанные с рисками

Buyer agrees to indemnify, defend and maintain the position of the supplier
Покупатель соглашается возмещать, защищать и поддерживать позицию Поставщика

control of any matter for which you are required to indemnify AdsBridge and you agree to cooperate with AdsBridge's defense of these claims.
контроль любого иска, расходы на который Вы обязаны возместить компании AdsBridge, и Вы соглашаетесь сотрудничать с правозащитниками компании AdsBridge по предъявленным требованиям.

Customer agrees to indemnify, defend and maintain the position of the Company
Покупатель соглашается возмещать, защищать и поддерживать позицию Компании

assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us and you agree to cooperate at your cost with our defense of these claims.
контроль любого такого вопроса, издержки на которые вы нам должны возместить, и вы соглашаетесь за свой счет сотрудничать с нами во вопросу нашей защиты в рамках таких разбирательств.

The hijackings of two Norwegian vessels in 2009 and 2010 further demonstrates the willingness of maritime insurance companies to indemnify multi-million dollar ransoms to secure the release of vessels, their crews, and valuable cargo.
Захват двух норвежских кораблей в 2009 и 2010 гг. еще раз продемонстрировал готовность компаний морского страхования возмещать многомиллионные выкупы за освобождение кораблей, экипажей и ценного груза.

should such a case occur- commits him- or herself to indemnify and hold ZOO-RIDING AG harmless.
в случае возникновения такого случая- обязывает себя возместить и удерживать ZOO- RIDING AG безвредным.

the Working Group agreed that it would be preferable to refrain from introducing a requirement of foreseeability as a condition for the controlling party's obligation to indemnify the carrier under paragraph 2 of draft article 54.
Рабочая группа согласилась с тем, что было бы предпочтительно воздержаться от включения требования о предсказуемости в качестве условия обязательства контролирующей стороны предоставить перевозчику возмещение согласно пункту 2 проекта статьи 54.

the State party was of the view that it was not obliged to indemnify the victims under Act No. 288/1996.
государство- участник полагает, что не обязано предоставлять жертвам компенсацию в соответствии с Законом№ 288/ 1996.

You agree to indemnify, defend and hold us,
Вы согласны возмещать убытки, защищать и ограждать нас

The Sponsorship Agreement contains extensive provisions under which the Contractor agrees to indemnify the State, in its sponsorship role,
Соглашение о поручительстве содержит широкие положения, согласно которым контрактор соглашается гарантировать государству, в его роли поручителя,