TO SETTLE THE DISPUTE - перевод на Русском

• урегулировать спор
• для урегулирования спора
• разрешить спор
• разрешения спора
• для разрешения спора
• уладить спор

Примеры использования To settle the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute.
правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.

impartial manner to settle the dispute.
беспристрастному третьему лицу для урегулирования спора.

who sent his general Shirkuh to settle the dispute in 1164.
который послал своего генерала Ширкуха урегулировать спор при дворе халифа.

severe measures to prevent parties from evading, during the proceedings, their initial obligation to settle the dispute through arbitration.
жестких мер с целью воспрепятствовать уклонению сторон от своего изначального обязательства урегулировать споры арбитражным способом.

In order to settle the dispute, the issue was referred to arbitration,
В целях урегулирования спора вопрос был передан в третейский суд,

Efforts to settle the dispute must be undergirded by a strong political will to serve the best interests of the entire region
Усилия по урегулированию спора должны подкрепляться твердой политической волей, с тем чтобы обеспечивать максимальное удовлетворение интересов всего региона

Measures to settle the dispute were taken in cooperation with the embassies of the domestic workers.
Меры по урегулированию споров осуществляются в сотрудничестве с посольствами стран, из которых прибыли трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги.

As the result of negotiation with the customer we managed to settle the dispute though signing of work completion certificates in exchange for writing-off a part of the debt.
В результате переговоров с заказчиком удалось уладить конфликт путем подписания актов выполненных работ, в обмен на уступки в оплате части долга.

The Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad
Трипольское соглашение об урегулировании спора между Республикой Чад

The Minsk Group of OSCE has the lead role in efforts to settle the dispute over the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan,
Минская группа ОБСЕ играет ведущую роль в усилиях по урегулированию спора в отношении Нагорно-Карабахского региона Азербайджана,

would make it more difficult to settle the dispute between the different parties concerned.
еще более затруднило бы урегулирование спора между различными вовлеченными сторонами.

comply with its obligation to settle the dispute.
выполнить свое обязательство по урегулированию этого спора.

the parties reached an agreement to settle the dispute and the Court proceedings were discontinued.
стороны достигли соглашения об урегулировании спора, и разбирательство дела в Суде было прекращено.

KK&P lawyers always look for the best way to settle the dispute as quickly and as effectively as possible.
Юристы KK& P всегда ищут наиболее быстрый и эффективный способ урегулирования спора.

which did not help to settle the dispute or accurately reflect the existing situation.
против израильского гражданского населения, что не помогает урегулированию спора и не отражает реально существующую ситуацию.

American Governments reject any initiative to settle the dispute by dialogue and negotiation?
американское правительства отказываются от любых инициатив, направленных на урегулирование этого спора путем диалога и переговоров?

It is high time to settle the dispute over Western Sahara,
Пришло время урегулировать спор вокруг Западной Сахары,

One individual, having been summoned by the head of the Gitega sector to settle the dispute regarding his brother's house,
Один из жителей, явившийся по вызову главы сектора Гетега для урегулирования спора в отношении дома его брата,

the Polisario Front agreed to settle the dispute through a referendum under the auspices of the UN that would allow the people of Western Sahara to choose between independence
Фронт ПОЛИСАРИО согласились урегулировать спор посредством референдума под эгидой ООН, который позволил бы народу Западной Сахары сделать выбор между независимостью

had not exhausted other mechanisms envisaged by the Convention to settle the dispute with Russia on a bilateral basis.
обратиться в МС, не исчерпала все остальные предусмотренные Конвенцией механизмы для урегулирования спора с Россией на двусторонней основе.