TROUBLEMAKERS - перевод на Русском

• нарушителей спокойствия
• нарушителей порядка
• смутьянов
• возмутителей спокойствия
• нарушителями спокойствия

Примеры использования Troublemakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

it is your responsibility to identify the chief troublemakers to your uniformed colleagues.
ваша обязанность установить личности главных нарушителей спокойствия для ваших коллег в форме.

ask questions about Islam for fear of being labelled as troublemakers.
задавать вопросы об исламе из страха приобрести репутацию нарушителей порядка.

on the grounds that they are“troublemakers”.
оснований считать их" нарушителями спокойствия.

Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.
Необходимо дать понять всем возможным нарушителям спокойствия, что они не встретят ни понимания у себя дома, ни поддержки за границей.

He was particularly indignant that the troublemakers had brought shame upon him before the representatives of the people,
Он особенно негодовал из-за того, что эти нарушители спокойствия навели на него позор перед представителями народа,

strongly condemns such stigmatization, which often causes defenders to be portrayed as"troublemakers" and consequently legitimizes attacks against them.
в ходе которой правозащитников часто изображают<< возмутителями спокойствия>> и таким образом узаконивают нападения на них.

And these troublemakers are lucky that they have such a cool parents Let them always be the most cheerful and grow up kind, beautiful and intelligent, because 80 brave and wonderful girls and boys are our future!
А этим сорванцам повезло, что у них такие крутые родители Пусть всегда будут самыми веселыми и растут добрыми, красивыми и умными!

Black people often act like juvenile troublemakers who were given a"get out of jail free" card and let back out onto the streets.
Негры очень часто ведут себя как малолетние хулиганы, которых обещали больше не приводить в отделение и отпустили на улицу.

However, the pursuit of such peaceful means should not give troublemakers the opportunity to continue their wrongful activities.
Однако стремление использовать такие мирные средства не должно предоставлять нарушителям возможность продолжать свою противоправную деятельность.

The rioting had continued the next day and the prison authority had decided to transfer the troublemakers to other prisons to avoid any worsening of the situation.
Волнения продолжались весь следующий день, и администрация решила перевести зачинщиков беспорядков в другие тюрьмы во избежание дальнейшего обострения ситуации.

We pray, together with many Lebanese, that their country will no longer be a back yard for troublemakers.
Мы молимся вместе со многими ливанцами, чтобы их страна не была более задворками для подстрекателей беспорядков.

Local officials accused a Japanese television crew of inciting“troublemakers” at the university,
Местные чиновники обвинили группу японского телевидения в подстрекательстве<< нарушителей спокойствия>> в Университете,

the country will continue to lure terrorists and troublemakers, to generate restive refugees
впредь будет прибежищем террористов и возмутителей спокойствия, порождая потом беженцев

He was one of Sharpe's troublemakers, a sullen man from Hertfordshire who never lost a chance to become drunk
Для Шарпа он был смутьяном, этот угрюмый парень из Хартфордшира, который никогда не упускал шанса напиться

It was alleged that the magistrate hearing the case had reportedly stated at another hearing of the case in November 1997 that he would convict the defendants regardless of the evidence produced in court“because they are troublemakers”.
Судья, ведущий это дело, якобы заявил в ходе другого слушания данного дела в ноябре 1997 года, что он признает подсудимых виновными независимо от представленных на суде доказательств," так как они являются нарушителями порядка.

the kids are… troublemakers who shouldn't have been there in the first place.
пограничные психи, дети… баламуты, которых там не должно быть изначально.

arrest well-known troublemakers.
не арестовывают хорошо известных зачинщиков.

other places of entertainment who were simply trying to prohibit entry into their establishments to persons known as troublemakers.
ночных клубов и других увеселительных заведений, которые стремятся просто-напросто запретить доступ в свои заведения лицам, считающимся зачинщиками беспорядков.

In 1994, the Government sent students who were seen as troublemakers and opponents of the regime to fight in Southern Sudan.
В 1994 году правительство отправило студентов, которые считались нарушителями спокойствия и противниками режима, на фронт в Южный Судан.

he tried to conceal the organized nature of this incident by describing the attackers merely as irresponsible troublemakers.
он попытался затушевать организованный характер этого инцидента, назвав нападавших просто безответственными нарушителями порядка.