WHOLE IDEA - перевод на Русском

• вся идея
• в целом идея
• вся затея
• всей идеи

Примеры использования Whole idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, I don't are if he comes over, but I thought the whole idea of a family dinner is that we all bond together as a family.
Всмысле, я не против, если он придет, но я думала, что вся идея семейных ужинов в том, что мы все собираемся как семья.

Our discussions at these meetings and here in the Conference on Disarmament will benefit from the fact that the whole idea of an FMCT has been around for years.
Наши дискуссии на этих совещаниях и здесь, на Конференции по разоружению, выиграют от того, что вся идея ДЗПРМ циркулирует уже годами.

If we may put it this way, it is no sin to have erred as the whole idea of experiencing duality is to rise to the challenge.
Если так можно сказать, нет никакого греха в том, чтобы ошибаться, ибо вся идея познания дуальности заключается в том, чтобы справляться с трудностями.

I think the reason I am so fascinated by this passage is simply because it breaks the whole idea of mission down into relatively easy to manage chunks.
Причина, по которой я так воодушевлен этим отрывком, наверное, в том, что он сводит всю идею миссии к осуществлению нескольких относительно простых шагов.

you will be on hand to answer the questions from those who are new to the whole idea of Ascension.
вы сможете очень помочь, отвечая на вопросы тех, кто абсолютно не знаком со всей идеей Вознесения.

The changes in the any of the positions inevitably alter the whole idea of the trauma and attitudes towards it in general.
Изменение какой-либо одной позиции неизбежно меняет все представление о травме и отношение к ней в целом.

The whole idea of primitive justice was not so much to be fair as to dispose of the contest
Весь смысл первобытного правосудия сводился не столько к тому, чтобы принять справедливое решение, сколько к тому, чтобы завершить спор

A distinction must be made between restrictions which were applicable in normal times and the whole idea of derogation.
Следует проводить различие между ограничениями, которые применяются в обычных обстоятельствах, и всем понятием отступления.

I think since we were able to stop all the bullets Using two phone books in the doors, This whole idea of a bulletproof car using phone books is possible.
Я думаю, поскольку мы остановили все пули, используя два каталога и дверь, в целом, идея о пуленепробиваемой машине, используя каталоги, возможна.

if God is the creator of man and everything else, the whole idea is whimsical because what has he been doing for eternity before he created man
бог является создателем человека и всего остального, вся идея выглядит эксцентрично из-за того, что возникает вопрос, что он делал в течение вечности,

not forgetting that the whole idea of commercialization makes sense only if it is implemented for the introduction of a life really worth the technological development.
не забывая, что вся затея с коммерциализацией имеет смысл только в том случае, если она реализуется для внедрения в жизнь действительно стоящей технологической разработки.

This undermined the function of CSO and the whole idea of systemization as means of planning human resources,
Управления государственной службы и всей идеи систематизации, как средства планирования человеческих ресурсов,

which means that the whole idea was correct.
что свидетельствует о том, что идея в целом является правильной.

This confirms our view that the whole idea of a single insolvency representative should be deleted.
Это подтверждает наше мнение, согласно которому от всей идеи назначения единого управляющего в делах о несостоятельности следует отказаться,

generates not individual moves but whole ideas- wherever he finds himself.
генерирует не отдельные ходы, а цельные идеи- везде, где бы ни находился.

They loved the whole idea.
Им понравилась наша идея.

The whole idea terrifies me.
Сама идея меня пугает.

The whole idea's absurd.
Эта мысль полностью абсурдна.

And this whole idea of equal rights?
А вся эта идея насчет равноправия?

I hate the whole idea of that.
Ненавижу всю эту затею.