Примеры использования Would be kept на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
that ballot boxes would be kept sealed until 7 p.m. of 25 April 1993,
The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum.
Группа пришла к выводу, что with the exception of sub-item(d) which would be kept open in order to allow the Working Group of the Third Committee to conclude its work.
за исключением подпункта d, который будет оставлен открытым, с тем чтобы дать возможность Рабочей группе Третьего комитета завершить свою работу.Upon enquiry, the Committee was informed that the increase in support staff would be kept to a minimum by the contracting-out of a number of logistics/movement services.
В ответ на запрос Комитет According to Iwasaki, she agreed to speak with Golden on the condition that her involvement would be kept confidential, but Golden revealed her identity by mentioning her name in the book's acknowledgments as well as several national interviews.
По версии Ивасаки, она согласилась говорить с Голденом при условии, что ее участие будет сохранено в тайне, но Голден указал ее в разделе благодарностей и в нескольких интервью.large for blast-resistant construction, the original glass wall would be kept and a new blast-resistant glass wall installed behind it.
первоначальная стеклянная стенка будет сохранена, но с ее внутренней стороны It was also noted that the confidential information would not be placed in the staff member's personnel file, but would be kept separately under the personal supervision of the Under-Secretary-General for Management.
Any approach to regulating MOTAPMs should allow for such use while ensuring that post-conflict humanitarian harm would be kept to a minimum, ideally through regulations on the use
Любой подход к регулированию МОПП должен допускать такое применение, сводя при этом к минимуму постконфликтный гуманитарный ущерб- в идеале за счет положений,The hope was also expressed that the possibility would be kept of assigning substances
The brochures also contained reminders that victims' identities and addresses would be kept strictly confidential if they sought refuge in shelters,
В брошюрах также содержится напоминание о том, что в случае обращения в приют информация о личности и местожительстве жертв хранится в строгой конфиденциальности, что для такого обращения не требуетсяUNOMIG would be kept in being and entrusted with the tasks of monitoring the operations of the multinational force,
МООННГ была бы сохранена, и на нее A list of speakers would be kept for the general statements,
The battalion would be kept in a state of high readiness,
Этот батальон будет постоянно поддерживать состояние повышенной готовности,Under option 2, UNOMIG would be kept in being and entrusted with the tasks of monitoring the operations of the multinational force,
В соответствии с вариантом 2 МООННГ была бы сохранена, и на нее The representative of OICA believed that a simple solution would consist of a common Resolution as a"place holder" that would be kept updated in an easier way
По мнению представителя МОПАП, самым простым решением представляется наличие единой резолюции как некоей" гнездовой ячейки", которая допускала бы возможность беспрепятственного обновления,where guerrillas would be sent to before arriving at a legal prison so as the state's activities would be kept secret from outside sources.
центрах содержания под стражей, куда партизан отправляли до прибытия в легальную тюрьму, чтобы деятельность государства держалась в тайне от внешних источников.concerning the function of IAEA would be kept as they were worded in the Working Group's report.
пункт 6 статьи 18 о функционировании Агентства будут сохранены в той форме, в какой они содержатся в докладе Рабочей группы.that the mandate of the Committee would be kept under review and that the Council would consider authorizing the Committee to undertake the additional task of observing Member States' fulfilment of their obligations in connection with the arms embargo on Iraq as reaffirmed in paragraph 10 of resolution 1483 2003.
Совет Безопасности постановил продолжать рассмотрение мандата Комитета и выразил намерение рассмотреть возможность возложения на него дополнительной задачи по наблюдению за выполнением государствами- членами своих обязанностей по соблюдению эмбарго в отношении оружия применительно к Ираку, подтвержденных в пункте 10 резолюции 1483 2003.that the mandate of the Committee would be kept under review, and that the Council would consider authorizing the Committee to undertake the additional task of observing Member States' fulfilment of their obligations in connection with the arms embargo on Iraq as reaffirmed in paragraph 10 of resolution 1483 2003.
Совет Безопасности постановил продолжать рассмотрение мандата Комитета и выразил намерение рассмотреть возможность поручения ему дополнительной задачи наблюдения за выполнением государствами- членами их обязательств согласно пункту 10 резолюции 1483( 2003), касающихся введенного против Ирака эмбарго в отношении оружия.He concluded in his report that the special conditions Mr. Dean would be kept in would not reach the minimum level of severity required to constitute a breach of Art 3 of ECHR, however,
В своем докладе он заключил, что особые условия, в которых будет содержаться г-н Дин, не соответствуют минимальному уровню тяжести, требуемому для нарушения статьи 3 ЕКПЧ, однако, он не сделал такого же заключения относительно условий в основном здании тюрьмы,
