WRONG MESSAGE - перевод на Русском

• неверный сигнал
• неправильное сообщение
• ложный сигнал

Примеры использования Wrong message на Английском языке и их переводы на Русский язык

the position of the United Nations has sent the wrong message to the Serbian aggressors
занимаемая Организацией Объединенных Наций, направила неверный сигнал сербским агрессорам

That sends the wrong message to Israel from the Member States and implies that Israel is above the law, consequently encouraging it
Поэтому государства- члены направляют Израилю неверный сигнал, подразумевающий, что Израиль стоит выше закона,

the failure to do so just because the situation on the ground is calm sends entirely the wrong message.
международному сообществу благодушное отношение к необходимости разрешить данную проблему, ведь уход от ее разрешения только потому, что обстановка в этом месте спокойная, подает совершенно неверный сигнал.

laxity on the part of the international community in dealing with this shameful situation cannot but convey a wrong message to the aggressor, which may interpret it as encouragement,
мягкость со стороны международного сообщества в подходе к этой постыдной ситуации может лишь направить неверный сигнал агрессору, который может интерпретировать это

thereby sending the wrong message globally.
что направляет неверный сигнал на глобальном уровне.

would also send the wrong message to the world that we who are Members of the United Nations prefer at this moment to wait rather than to seize the day.
решения других важных вопросов, но и направило бы миру неверный сигнал о том, что мы, члены Организации Объединенных Наций, предпочитаем сейчас выжидать, вместо того чтобы воспользоваться моментом.

claims that the protection offered under the current legislation"sends a wrong message", is open for abuse
предусмотренная действующим законодательством защита« посылает неверный сигнал», открыта злоупотреблению,

But it is certainly sending the wrong message to Israel, whose representative boasted two days ago in this very Chamber about the crime committed
Однако он, вне сомнения, направляет ложное послание Израилю, представитель которого хвастался два дня назад в этом зале совершенным преступлением

the Foundation because it carried the wrong message that non-governmental organizations in Armenia are under strong pressure from the state apparatus.
поскольку сфокусирована на ошибочном посыле о том, что неправительственные организации в Армении находятся под мощным прессом государственной машины.

sentence of paragraph 2, which referred to paragraph 40 of document A/CN.9/760, conveyed the wrong message since it implied that the Commission was endorsing the content of that paragraph.
где дается ссылка на пункт 40 документа A. CN. 9/ 760, выражает ошибочную идею, так как оно подразумевает, что Комиссия одобряет содержание этого пункта.

violations of the human rights of the Palestinian people sends the wrong message again and again,
вновь посылает Израилю, оккупирующей державе, неверный сигнал, подталкивая его к действиям,

stakeholders to avoid magnifying the security situation with the media and sending the wrong message to potential visitors;
избегать преувеличения серьезности ситуации с безопасностью в средствах массовой информации и неправильного информирования потенциальных гостей;

Somehow I had sent two wrong messages.
Каким-то образом от меня поступило целых два неверных посыла.

the receptors send the wrong messages.
рецепторы посылают неправильные сообщения.

Those movements would not have been able to do what they did had they not been receiving mixed or wrong messages from some circles, since they saw that the non-signatories were not being pressured to join the organ of peace, while those who signed the treaty were.
Упомянутым движениям не удалось бы этого сделать, если бы они не получали противоречивых или неверных сигналов со стороны определенных кругов, поскольку видели, что давление с целью заставить присоединиться к Абуджийскому соглашению оказывается не на те стороны, которые не подписали договор, а на те, которые его подписали.

Maybe it sends the wrong message.
Это могут неправильно понять.

I'm sorry if I was sending the wrong message.
Мне и правда жаль, если я ввел тебя в заблуждение.

But I don't want to give her the wrong message.
Но… Но я не хочу давать ей ложную надежду.

It would also send the wrong message to current and prospective aggressors.
Это будет также неправильно истолковано нынешними и потенциальными агрессорами.

They further observed that adopting the second option could send the wrong message to other Parties.
Они также отметили, что если действовать согласно второму варианту, то это может быть неправильно истолковано другими Сторонами.