A APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN - перевод на Русском

• в осуществлении программы действий

Примеры использования A aplicar el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, esos desafíos sólo sirvieron para reforzar la determinación del Fondo de avanzar estratégicamente para cumplir su misión de ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
Однако эти вызовы лишь укрепляли решимость Фонда обеспечить стратегическое продвижение вперед для выполнения своей миссии по оказанию помощи странам в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению

En este sentido, ha ayudado a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir,
Оно оказало помощь государствам- членам в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению

Estamos proporcionando asistencia práctica a aquellos Estados que la han solicitado con miras a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,
Мы оказываем практическую помощь тем государствам, которые запрашивают ее для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению

programas nacionales encaminados a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
программ, касающихся осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

se han comprometido a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas
исполнены приверженности осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием

Acogiendo con beneplácito las iniciativas destinadas a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico
Приветствуя усилия по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием

está comprometida a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
Организация привержена осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению

Mozambique está decidido a aplicar el Programa de Acción en plena cooperación con la ONUDI
Мозамбик привержен осуществлению программы действий на основе всестороннего сотрудничества с ЮНИДО

a la hora de ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
при оказании помощи странам в выполнении Программы действий Международной конференции по народонаселению

el Consejo de Seguridad han reconocido la importante función que podría desempeñar el mecanismo de las Naciones Unidas de coordinación en relación con las armas pequeñas para ayudar a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico
Совет Безопасности признали важную роль, которую Программа координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию может играть в оказании государствам- членам помощи в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием

acelerando sus esfuerzos tendientes a aplicar el Programa de Acción Mundial, conforme al llamamiento contenido en la resolución 55/34 de la Asamblea General de las Naciones Unidas,
активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной программы действий, как это предусмотрено в резолюции 55/ 34 А Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 ноября 2000 года,

las organizaciones intergubernamentales que ayudan a aplicar los programas de acción destacan la asistencia técnica que proporcionan a los países Partes en desarrollo afectados.
те МПО, которые помогают осуществлять программы действий, акцентируют внимание на технической помощи, оказываемой ими затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.

Para ayudar a los gobiernos a aplicar el Programa de Acción Mundial, las organizaciones no gubernamentales.
С целью оказания содействия правительствам в осуществлении Глобальной программы действий неправительственные организации будут.

A nivel nacional, el Gobierno de Belarús sigue adoptando medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción.
На национальном уровне правительство Беларуси продолжает принимать меры по выполнению Программы действий.

Lo menos que podemos hacer es ayudar a esos países a aplicar el Programa de Acción Bruselas a tiempo.
Мы можем, по крайней мере, помочь этим странам своевременно выполнить Брюссельскую программу действий.

Instamos a todas las partes a que realicen esfuerzos coordinados con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Мы настоятельно призываем все стороны предпринять совместные усилия по осуществлению Алматинской программы действий.

financiera para ayudar a los Estados pequeños a aplicar el Programa de Acción.
малым государствам техническую и финансовую помощь в деле осуществления Программы действий.

Los oradores exhortaron a todos los Estados a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas aprobado por la Conferencia de Estados Partes.
Ораторы обращались ко всем государствам с призывами проводить в жизнь принятую Конференцией государств- сторон Программу действий по стрелковому оружию.

Desde que los Gobiernos comenzaron a aplicar el Programa de Acción Mundial, muchas lecciones se han extraído,
С того момента, как правительства приступили к осуществлению Глобальной программы действий, был извлечен ряд уроков,

La sede subregional de la CEPAL para el Caribe ha llevado a cabo diversas actividades destinadas a aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК по Карибскому бассейну осуществила ряд мероприятий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции.