Примеры использования A esclarecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
consideramos que ello ayudará a esclarecer la naturaleza de esas actividades
что это поможет пролить свет на характер этой деятельностиque han contribuido a esclarecer 12 casos.
el Sr. La Viña presentó un cuestionario para ayudar a esclarecer las cuestiones principales
por los resultados positivos logrados en las investigaciones efectuadas por la Comisión Nacional Mexicana de Derechos Humanos que han contribuido a esclarecer 119 casos.
в отчетный период и за позитивные результаты расследований, проведенных национальной Комиссией по правам человека, которые помогли прояснить 119 случаев.lo que podría ayudar a esclarecer el contenido del concepto.
что может пролить свет на содержание данной концепции.La función asesora de la Corte contribuye a esclarecer la legislación y a eliminar ambigüedades,
Tuvo dificultades con las autoridades porque había al parecer contribuido a esclarecer las circunstancias de un accidente de automóvil, que tuvo lugar en 2001
У него возникли проблемы в отношениях с властью из-за того, что он якобы способствовал выяснению обстоятельств произошедшей в 2001 году автомобильной аварии,Ivoire ha emprendido numerosas iniciativas con miras a esclarecer las violaciones graves de los derechos humanos
Ивуара выступило с целым рядом инициатив, призванных пролить свет на серьезные посягательства pero, sobre todo, ayudó a esclarecer posiciones y percepciones.
но прежде всего они помогли прояснить позиции и представления.La jurisprudencia reciente también ha contribuido a esclarecer la naturaleza de las obligaciones de los Estados en la lucha contra la impunidad por violaciones graves de los derechos económicos, sociales y culturales.
Последние примеры из области прецедентного права также помогли уточнить характер обязательств государств по борьбе с безнаказанностью в случае совершения серьезных нарушений экономических, социальных и культурных прав.Culturales podría paliar algunas de esas dificultades y contribuiría a esclarecer más el contenido
некоторых указанных трудностей и содействовать большему прояснению смысла и содержания экономических,las autoridades militares del Líbano para ayudar a esclarecer la situación y reducir las tensiones que habrían podido conducir a una intensificación del conflicto.
контакт с ИДФ и командованием ливанской армией с целью помочь прояснить ситуацию и разрядить обстановку, которая могла бы привести к эскалации.No me cabe duda de que nuestras intervenciones en el marco de este diálogo de alto nivel ayudan a esclarecer estas distintas cuestiones teniendo en cuenta la variedad
Я не сомневаюсь в том, что наша работа в рамках сегодняшнего диалога Las negociaciones en curso encaminadas a esclarecer y mejorar las disciplinas en las esferas del anti-dumping,
В рамках продолжающихся переговоров, направленных на уточнение и совершенствование правил, связанных с антидемпинговымис тем чтобы помочь уточнить концепции и способствовать переговорному процессу.puntos de vista tan divergentes, consiste parcialmente en ayudar a esclarecer las premisas, los supuestos,
инициатора обсуждений между сторонами с такими различными взглядами отчасти заключается в том, чтобы содействовать прояснению посылок, утверждений,Culturales contribuyera a esclarecer el contenido del derecho a la alimentación adecuada redactando y aprobando una observación general al respecto.
социальным и культурным правам способствовать разъяснению содержания права на достаточное питание путем принятия замечания общего порядка.el análisis del Comité contribuye a esclarecer el derecho de acceso a la información en poder del Gobierno.
проведенный Комитетом анализ помогает уточнить право на доступ к информации, имеющейся в распоряжении правительства.La delegación de la India opina que la Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos contribuirá a esclarecer ciertas cuestiones jurídicas,
Делегация Индии считает, что типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными поможет уточнить некоторые правовые вопросы,incrementar sus esfuerzos para ayudar a las familias de las victimas a esclarecer la suerte de los desaparecidos,
